1
00:00:58,100 --> 00:01:00,100
"Preludio en re menor"
(Karl Federico Abel)

2
00:01:00,260 --> 00:01:31,980
...

3
00:01:32,180 --> 00:01:52,700
...

4
00:01:52,860 --> 00:02:01,380
...

5
00:02:01,540 --> 00:02:02,380
...

6
00:02:02,540 --> 00:02:07,540
...

7
00:02:07,700 --> 00:02:08,900
...

8
00:02:09,100 --> 00:02:12,660
...

9
00:02:12,820 --> 00:02:16,580
...

10
00:02:16,740 --> 00:02:20,820
...

11
00:02:20,980 --> 00:02:50,940
...

12
00:02:51,140 --> 00:02:54,100
...

13
00:03:20,180 --> 00:03:22,100
Ellos jadean.

14
00:03:22,260 --> 00:03:32,260
...

15
00:03:32,420 --> 00:03:33,940
...

16
00:03:34,140 --> 00:03:36,820
Gemidos

17
00:03:36,980 --> 00:03:45,380
...

18
00:03:45,540 --> 00:03:46,860
(-Me voy a correr.)

19
00:03:48,460 --> 00:03:49,580
Ella gimió.

20
00:03:49,740 --> 00:03:58,820
...

21
00:03:58,980 --> 00:04:01,300
Conversaciones mixtas

22
00:04:01,460 --> 00:04:04,940
...

23
00:04:05,140 --> 00:04:05,740
-¡Clemencia!

24
00:04:05,900 --> 00:04:07,660
-Eres tan hermoso.

25
00:04:07,820 --> 00:04:08,780
Josiane se ríe.

26
00:04:08,940 --> 00:04:10,220
-¿No pararás ni 5 minutos?

27
00:04:10,380 --> 00:04:11,500
-¡Oh, no!

28
00:04:11,660 --> 00:04:14,260
Disciplina, Michel, disciplina.

29
00:04:14,420 --> 00:04:15,620
-Buen día.

30
00:04:20,100 --> 00:04:21,620
Tono de FaceTime

31
00:04:22,660 --> 00:04:23,780
...

32
00:04:25,620 --> 00:04:26,660
...

33
00:04:26,820 --> 00:04:29,300
-Pablo. Ven a hablar con mamá.
flauta

34
00:04:29,460 --> 00:04:30,300
-Hola.

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,220
...

36
00:04:31,380 --> 00:04:32,500
...
-¡Pablo!

37
00:04:32,660 --> 00:04:33,460
...

38
00:04:33,620 --> 00:04:34,260
Ella grita.

39
00:04:34,420 --> 00:04:37,180
-Realmente no lo experimentas,
¡pero es un infierno!

40
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
...

41
00:04:38,500 --> 00:04:42,100
Paul, deja tu flauta.
Ven a hablar con mamá, ella te está esperando.

42
00:04:42,260 --> 00:04:43,500
-Hola mamá.

43
00:04:43,660 --> 00:04:44,980
-¡Ah! ¡Estás aquí!

44
00:04:45,900 --> 00:04:47,340
-¿Cuánto ganaste?

45
00:04:47,500 --> 00:04:48,780
-Dos kilómetros.

46
00:04:49,580 --> 00:04:53,220
Pero muy muy mal, mi puntuación,
entonces no te lo digo.

47
00:04:53,380 --> 00:04:54,580
¿Y tú quién eres?

48
00:04:54,740 --> 00:04:58,740
-Soy el hijo de Darth Vader
y Cleopatra.

49
00:04:58,900 --> 00:04:59,660
Ella asiente.

50
00:05:00,820 --> 00:05:03,340
-Pensé que lo eras
el hijo de tu madre.

51
00:05:03,500 --> 00:05:04,340
-Sí, también.

52
00:05:04,500 --> 00:05:07,260
Pero también Darth Vader
y Cleopatra.

53
00:05:08,980 --> 00:05:10,020
-Está bien !

54
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Hola Laurent?

55
00:05:12,500 --> 00:05:13,180
-Sí ?

56
00:05:13,340 --> 00:05:16,180
-Tengo plazas para adultos
para el espectáculo

57
00:05:16,340 --> 00:05:18,540
el próximo fin de semana.
¿Quieres venir?

58
00:05:18,700 --> 00:05:19,500
-El próximo fin de semana...

59
00:05:19,660 --> 00:05:20,300
Sonidos crepitantes

60
00:05:20,460 --> 00:05:21,620
... spa en Normandía.

61
00:05:21,780 --> 00:05:23,100
-Estás estancado.

62
00:05:23,260 --> 00:05:24,540
Y eres muy feo.

63
00:05:24,700 --> 00:05:25,860
Sonidos crepitantes

64
00:05:26,020 --> 00:05:27,380
-Ahí, ¿ves? ¿Es mejor?

65
00:05:27,540 --> 00:05:28,580
-Ah ahí tienes.

66
00:05:28,740 --> 00:05:30,140
-¿Me mostrarás tu cielo?

67
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
-Oh sí ! Esperar.

68
00:05:31,900 --> 00:05:32,820
musica suave

69
00:05:32,980 --> 00:05:34,420
Y ahí lo tienes. ¿Ver?

70
00:05:34,580 --> 00:05:35,620
...

71
00:05:35,780 --> 00:05:36,980
-Vamos, más rápido.

72
00:05:38,140 --> 00:05:40,620
¡Vamos, vamos! ¡Más rápido, más rápido!

73
00:05:40,780 --> 00:05:42,620
Ella exclama y ríe.

74
00:05:42,780 --> 00:05:43,940
¡Guau!

75
00:05:44,140 --> 00:05:46,660
La música se intensifica.

76
00:05:46,820 --> 00:06:04,380
...

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,300
teclado de computadora

78
00:06:11,460 --> 00:06:16,540
...

79
00:06:20,780 --> 00:06:23,260
-Estamos en Place Dauphine, afuera.

80
00:06:23,420 --> 00:06:24,660
Es el final del verano.

81
00:06:25,620 --> 00:06:28,420
Mojo mis patatas fritas con pimienta
en salsa de tomate.

82
00:06:28,580 --> 00:06:31,780
Comí un sándwich club,
él, un croque-monsieur.

83
00:06:31,940 --> 00:06:32,940
burbujeante

84
00:06:33,140 --> 00:06:33,740
Mierda.

85
00:06:36,220 --> 00:06:37,860
campanas

86
00:06:38,020 --> 00:06:39,740
Él es mi ex.

87
00:06:39,900 --> 00:06:43,180
Mi primer amante,
y hasta nuevo aviso, el último.

88
00:06:43,340 --> 00:06:46,660
Incluso seguimos casados
ya que no nos divorciamos.

89
00:06:48,500 --> 00:06:51,180
Él y yo duramos 20 años.

90
00:06:51,340 --> 00:06:53,460
Lo dejé hace tres años.

91
00:06:53,620 --> 00:06:55,300
Su nombre es Laurent.

92
00:06:55,460 --> 00:06:57,820
Para nuestro hijo de ocho años,
para Pablo,

93
00:06:57,980 --> 00:07:00,540
lo hacemos cada dos semanas,
amigablemente.

94
00:07:00,700 --> 00:07:02,420
Nunca hay un problema.

95
00:07:02,940 --> 00:07:05,700
Durante varios meses,
Pasé a las chicas.

96
00:07:05,860 --> 00:07:07,300
Eso es lo que quiero decirle.

97
00:07:07,460 --> 00:07:09,100
De eso se trata la cena.

98
00:07:10,100 --> 00:07:11,980
Alboroto

99
00:07:12,180 --> 00:07:13,380
-Mmmm...

100
00:07:14,020 --> 00:07:16,620
Cambiamos sus lecciones de piano.
al inicio del año escolar?

101
00:07:16,780 --> 00:07:19,660
-Si lo consideras necesario, sí.

102
00:07:19,820 --> 00:07:21,500
-Oh no, no lo sé, pero...

103
00:07:21,660 --> 00:07:22,820
No avanza.

104
00:07:22,980 --> 00:07:24,260
-Es muy pequeño.

105
00:07:24,420 --> 00:07:26,660
-Pero ella,
Ella todavía es un poco...

106
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
-De buen carácter.

107
00:07:30,500 --> 00:07:32,580
-Ella es realmente
demasiado bondadoso.

108
00:07:32,740 --> 00:07:34,820
La tendencia elegante a ser suave, ¿ves?

109
00:07:35,340 --> 00:07:36,540
¡Melaza!

110
00:07:36,700 --> 00:07:41,420
...

111
00:07:41,580 --> 00:07:43,100
-Pues yo...

112
00:07:43,260 --> 00:07:45,460
Yo tengo historias con chicas.

113
00:07:46,300 --> 00:07:47,660
Historias de amor.

114
00:07:47,820 --> 00:07:52,340
...

115
00:07:55,940 --> 00:07:57,660
-Pero amor, ¿en serio?

116
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
-Sí, finalmente...

117
00:08:00,780 --> 00:08:01,460
Ya ves.

118
00:08:02,020 --> 00:08:03,820
Él asiente.
Ella se ríe.

119
00:08:07,980 --> 00:08:09,140
-Mmm !

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,300
-Sí ?

121
00:08:11,540 --> 00:08:12,860
-Volveré a tomar el mismo.

122
00:08:14,700 --> 00:08:15,780
Bueno...

123
00:08:17,100 --> 00:08:18,660
Bueno, bueno...
Él se ríe.

124
00:08:18,820 --> 00:08:21,740
lo que me hace feliz,
es que eres feliz.

125
00:08:22,340 --> 00:08:23,420
-GRACIAS.

126
00:08:24,500 --> 00:08:25,740
Él se ríe.

127
00:08:25,900 --> 00:08:27,020
-Entonces.

128
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
-Bebo más que eso.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,420
Hay algo más que champán de paso.

130
00:08:35,900 --> 00:08:38,220
Entonces me cuesta mucho.

131
00:08:38,380 --> 00:08:39,500
Ella se ríe.

132
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
Pero es...

133
00:08:48,420 --> 00:08:50,340
Es verdad que luces en buena forma.

134
00:08:51,780 --> 00:08:53,100
-Nado mucho.

135
00:08:54,020 --> 00:08:54,980
-Pero no sólo eso.

136
00:08:57,380 --> 00:08:58,980
No, eres hermosa, de verdad.

137
00:08:59,180 --> 00:08:59,940
pequeña risa

138
00:09:00,140 --> 00:09:01,260
No, en serio.

139
00:09:05,580 --> 00:09:06,900
Llamadas de gaviota

140
00:09:07,100 --> 00:09:11,300
-Creo que traeré a Paul.
ver a mi padre para el día de Todos los Santos.

141
00:09:11,460 --> 00:09:12,140
-Oh, genial.

142
00:09:12,300 --> 00:09:15,220
-Sí. No lo ha visto desde Semana Santa.

143
00:09:15,900 --> 00:09:17,620
-Le hará feliz.
-Sí.

144
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
-¿Cómo está tu padre?

145
00:09:22,220 --> 00:09:24,900
-Ah, bueno… Conoces a mi padre.

146
00:09:25,100 --> 00:09:26,460
Siempre lo mismo.

147
00:09:26,620 --> 00:09:29,340
Está refunfuñando por teléfono, él...

148
00:09:29,500 --> 00:09:30,740
Él también te compadece mucho.

149
00:09:30,900 --> 00:09:31,660
-¿Oh sí?

150
00:09:31,820 --> 00:09:35,140
-Sí, dice...
debes sentirte solo.

151
00:09:36,420 --> 00:09:37,140
Ella se ríe.

152
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
-No se equivoca.

153
00:09:42,220 --> 00:09:43,660
-Bueno, buenas noches.

154
00:09:44,140 --> 00:09:45,740
Él exclama.

155
00:09:47,180 --> 00:09:49,100
-No ?
-No, para nada.

156
00:09:49,260 --> 00:09:50,740
-Está bien...
Ella tose.

157
00:09:50,900 --> 00:09:52,020
Yo creí.

158
00:09:59,220 --> 00:10:00,340
Señora.

159
00:10:01,140 --> 00:10:02,300
-Hola.

160
00:10:06,380 --> 00:10:07,820
música rítmica

161
00:10:07,980 --> 00:10:11,940
...

162
00:10:12,140 --> 00:10:13,740
-Pues sí, esa es la idea.

163
00:10:13,900 --> 00:10:16,220
-Para un poco. ¿Está ahí?

164
00:10:16,380 --> 00:10:17,460
-Detener.

165
00:10:18,100 --> 00:10:18,860
-Demasiado genial,

166
00:10:19,020 --> 00:10:20,420
que vengas.
-Sí.

167
00:10:20,580 --> 00:10:21,900
-¿Qué son estos tiros?

168
00:10:22,100 --> 00:10:23,620
¿Alguien disparó?

169
00:10:23,780 --> 00:10:28,540
...

170
00:10:28,700 --> 00:10:29,580
-Aquí vamos ?

171
00:10:29,740 --> 00:10:30,700
-Vamos, adelante.

172
00:10:30,860 --> 00:10:34,140
Alboroto

173
00:10:34,300 --> 00:10:41,380
...
...

174
00:10:42,020 --> 00:10:45,380
Gritos y risas

175
00:10:45,540 --> 00:10:46,420
-¿Qué?

176
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
-Me voy a casa.

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,180
-No, no.
-Sí, sí, sí.

178
00:10:49,740 --> 00:10:50,940
Vamos, buenas noches.

179
00:10:51,540 --> 00:10:54,100
-No, no, no. Un beso Pablo.

180
00:10:54,260 --> 00:10:54,980
-Sí.

181
00:10:55,180 --> 00:10:56,300
-De mi parte.

182
00:10:56,820 --> 00:10:59,180
...

183
00:10:59,340 --> 00:11:00,540
-Vamos, buenas noches.

184
00:11:00,700 --> 00:11:02,380
-¿Qué está haciendo ella?

185
00:11:02,540 --> 00:11:03,380
...

186
00:11:03,540 --> 00:11:04,740
¿Ya te vas?

187
00:11:04,900 --> 00:11:08,460
...

188
00:11:08,620 --> 00:11:10,780
"Variaciones Goldberg"
(Bach)

189
00:11:10,940 --> 00:11:20,380
...

190
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
-¿Laurent?

191
00:11:21,740 --> 00:11:25,020
...

192
00:11:25,220 --> 00:11:26,340
¿Todo está bien?

193
00:11:26,500 --> 00:11:30,180
...

194
00:11:30,340 --> 00:11:31,540
-Está bien...

195
00:11:32,900 --> 00:11:33,980
Él no quiere venir.

196
00:11:35,260 --> 00:11:36,220
Lo lamento.

197
00:11:36,380 --> 00:11:37,940
-¿Qué quieres decir con que no quiere venir?

198
00:11:38,140 --> 00:11:39,180
-Él no quiere.

199
00:11:40,540 --> 00:11:43,300
No lo vamos a forzar,
Me organizaré.

200
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
-¿Eh?

201
00:11:45,420 --> 00:11:47,020
No, pero...
Ella se ríe.

202
00:11:47,220 --> 00:11:49,140
Puedo simplemente...

203
00:11:49,300 --> 00:11:50,380
-Bueno...

204
00:11:50,540 --> 00:11:52,220
...

205
00:11:52,380 --> 00:11:54,220
-No, es ridículo, vamos.

206
00:11:54,380 --> 00:11:56,220
-Adelante.
-Hablaré con él.

207
00:11:58,140 --> 00:11:59,340
Hola pablo.

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,180
Cuco.

209
00:12:05,380 --> 00:12:08,620
Imita un anuncio del aeropuerto.

210
00:12:08,780 --> 00:12:12,260
Se solicita a Paul Lévêque
puerta de embarque número 14

211
00:12:12,420 --> 00:12:15,540
para una salida inmediata hacia la Luna.
Puerta 14.

212
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
El cohete partirá pronto.

213
00:12:17,860 --> 00:12:19,780
-Clémence, él no quiere verte.

214
00:12:22,660 --> 00:12:24,260
-Vamos, tomemos una granadina.

215
00:12:24,420 --> 00:12:27,860
Y tengo las entradas para la exposición.
que queríamos ver.

216
00:12:28,020 --> 00:12:29,940
-No quiero verte.

217
00:12:30,140 --> 00:12:33,220
-Vamos, sal de ahí, vamos.
Para, vamos.

218
00:12:33,380 --> 00:12:35,460
-No quiero verte, te lo digo.

219
00:12:36,380 --> 00:12:38,860
-Sí, pero así es.
Esta es nuestra semana.

220
00:12:39,020 --> 00:12:40,740
Luego planeé muchas cosas.

221
00:12:40,900 --> 00:12:41,620
Vamos.

222
00:12:41,780 --> 00:12:42,460
suspiro molesto

223
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
Vamos... vamos. Pablo...

224
00:12:48,300 --> 00:12:49,420
Pablo...

225
00:12:49,580 --> 00:12:51,740
-No quiero verte, te odio.

226
00:12:56,460 --> 00:12:57,500
Irse.

227
00:12:57,660 --> 00:12:58,780
Él gimió.

228
00:13:00,100 --> 00:13:01,180
...

229
00:13:05,220 --> 00:13:07,460
-Algo pasó
entre ustedes?

230
00:13:07,620 --> 00:13:09,220
¿Discutiste?

231
00:13:09,380 --> 00:13:13,020
-Espera, ahí está su enfado.
No está dirigido contra mí, ¿verdad?

232
00:13:13,220 --> 00:13:14,620
-¿Te parece gracioso?

233
00:13:14,780 --> 00:13:17,380
...

234
00:13:17,540 --> 00:13:18,780
-Está bien…Está bien.

235
00:13:18,940 --> 00:13:20,140
-Está bien...

236
00:13:20,620 --> 00:13:23,260
Si alguna vez cambia de opinión,
¿me estás llamando?

237
00:13:23,420 --> 00:13:24,500
-Bueno.

238
00:13:25,340 --> 00:13:27,380
Tiene mala pinta, pero está bien.

239
00:13:27,540 --> 00:13:29,700
...

240
00:13:29,860 --> 00:13:30,940
-Está bien...

241
00:13:31,940 --> 00:13:33,340
Hola.
-Sí.

242
00:13:34,380 --> 00:13:36,420
-¡Y Paul, te llamo!

243
00:13:37,780 --> 00:13:38,860
Te amo !

244
00:13:39,020 --> 00:13:41,540
...

245
00:13:42,820 --> 00:13:45,300
Él cierra la puerta.

246
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
Ella suspira.

247
00:13:48,900 --> 00:13:50,340
musica suave

248
00:13:50,500 --> 00:13:54,100
...

249
00:13:54,260 --> 00:13:55,620
...
Alboroto

250
00:13:55,780 --> 00:14:03,700
...
...

251
00:14:03,860 --> 00:14:10,940
...

252
00:14:11,140 --> 00:14:13,980
Alboroto callejero

253
00:14:14,180 --> 00:14:15,740
-Disciplina, Clémence.

254
00:14:15,900 --> 00:14:17,220
Disciplina.

255
00:14:17,380 --> 00:14:34,460
...

256
00:14:34,620 --> 00:14:35,980
musica suave

257
00:14:36,180 --> 00:14:56,860
...

258
00:14:57,020 --> 00:14:59,100
-¿Has vuelto a hablar del divorcio?

259
00:14:59,260 --> 00:15:01,140
Ella inhala y exhala.

260
00:15:01,300 --> 00:15:03,260
-En realidad no era el momento.

261
00:15:03,420 --> 00:15:05,100
...

262
00:15:05,260 --> 00:15:06,300
Isabel suspira.

263
00:15:06,460 --> 00:15:11,820
...

264
00:15:11,980 --> 00:15:15,020
Es cualquier cosa menos un castigo.
para mostrarme tu espalda.

265
00:15:15,220 --> 00:15:17,660
Isabel se ríe.

266
00:15:17,820 --> 00:15:18,980
Ella suspira.

267
00:15:21,020 --> 00:15:22,860
Me agotas, Elizabeth.

268
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
-Lo sé.

269
00:15:24,220 --> 00:15:25,460
Isabel se ríe.

270
00:15:26,460 --> 00:15:29,700
...

271
00:15:29,860 --> 00:15:30,740
Sin embargo,

272
00:15:30,900 --> 00:15:34,420
no entiendo por qué
dejaste que te llamara “su esposa”.

273
00:15:35,380 --> 00:15:38,900
no entiendo
¿Qué diablos hiciste para casarte?

274
00:15:39,100 --> 00:15:40,780
Con un chico también.

275
00:15:42,340 --> 00:15:44,220
-Se hizo en su momento.

276
00:15:45,100 --> 00:15:46,340
Isabel asiente.

277
00:15:49,820 --> 00:15:51,940
-Y… ¿Es guapo, al menos?

278
00:15:55,740 --> 00:15:56,820
-Sí.

279
00:15:58,580 --> 00:15:59,900
No, en realidad no.

280
00:16:00,660 --> 00:16:02,820
Pero pensamos bien juntos.

281
00:16:03,980 --> 00:16:05,220
-Qué burguesía.

282
00:16:05,380 --> 00:16:06,460
pequeña risa

283
00:16:17,980 --> 00:16:21,020
Ahora que sabe que eres lesbiana,
él está enojado.

284
00:16:22,260 --> 00:16:23,100
Mmm ?

285
00:16:23,260 --> 00:16:25,860
-Puedes dejar de hablar,
por favor?

286
00:16:26,020 --> 00:16:27,420
-¿Si no quiero?

287
00:16:30,180 --> 00:16:32,020
(-Dije "por favor".)

288
00:16:39,340 --> 00:16:40,460
-Lo admito.

289
00:16:47,220 --> 00:16:49,140
¿No quieres quedarte un poco?

290
00:16:49,700 --> 00:16:51,460
(-Todavía es temprano.)

291
00:16:51,620 --> 00:16:52,540
(Vuelve a dormir.)

292
00:16:54,620 --> 00:16:56,260
(Voy a ir a nadar.)

293
00:17:06,820 --> 00:17:08,020
puerta

294
00:17:08,220 --> 00:17:09,460
tono

295
00:17:12,980 --> 00:17:14,380
...

296
00:17:16,020 --> 00:17:16,700
-¿Sí?

297
00:17:16,860 --> 00:17:17,940
-Hola ?

298
00:17:18,140 --> 00:17:19,300
-¿Viste la hora?

299
00:17:20,180 --> 00:17:23,140
-Hola Laurent.
¿Puedes pasarme Paul, por favor?

300
00:17:23,300 --> 00:17:25,180
-Se está preparando para la escuela.

301
00:17:26,340 --> 00:17:28,500
-¿Me lo pasas, por favor?

302
00:17:28,660 --> 00:17:29,740
-Esperar.

303
00:17:31,340 --> 00:17:34,580
Es mamá, habla con ella rápido.
antes de que despeguemos.

304
00:17:36,980 --> 00:17:38,660
Él no quiere hablar contigo.

305
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
-Es un niño. ¿Me lo pasarás?

306
00:17:40,980 --> 00:17:42,460
-Como desées.

307
00:17:46,180 --> 00:17:47,620
Ella suspira.

308
00:17:47,780 --> 00:17:48,660
Respiración

309
00:17:48,820 --> 00:17:50,580
-¿Hola? ¿Pablo?

310
00:17:51,180 --> 00:17:52,300
¿Mi corazón?

311
00:17:53,500 --> 00:17:57,100
Estás enojado conmigo,
pero no sé por qué.

312
00:17:57,260 --> 00:18:00,620
te sugiero que vayas a tomar una coca cola
y me explicas

313
00:18:00,780 --> 00:18:01,740
Está bien ?

314
00:18:01,900 --> 00:18:02,940
¿Lo quieres?

315
00:18:06,580 --> 00:18:09,500
-Clemencia, ya te lo dije,
él no quiere hablar contigo.

316
00:18:10,660 --> 00:18:12,820
-Pero en fin, ¡tiene ocho años!

317
00:18:12,980 --> 00:18:14,620
¿Desde cuándo decide?

318
00:18:14,780 --> 00:18:18,140
-Ya sabes cómo criamos
¿Un niño propiamente dicho, tal vez?

319
00:18:19,340 --> 00:18:20,140
-Indulto ?

320
00:18:20,300 --> 00:18:23,020
-Déjalo ir.
Te dejo, nos vamos a la escuela.

321
00:18:23,220 --> 00:18:25,100
tono

322
00:18:25,260 --> 00:18:28,180
...

323
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
Ella suspira.

324
00:18:29,500 --> 00:18:33,340
La cápsula emite un pitido

325
00:18:33,500 --> 00:18:37,660
-Durante varios meses,
No hago ninguna conexión entre los hechos,

326
00:18:37,820 --> 00:18:39,740
entre padre e hijo.

327
00:18:41,260 --> 00:18:43,260
Quizás Laurent tenga razón.

328
00:18:44,100 --> 00:18:47,700
Tal vez Paul me odia,
que es mi culpa.

329
00:18:49,220 --> 00:18:52,220
tal vez soy culpable
de algo.

330
00:18:52,900 --> 00:18:55,540
estoy tratando de entender
lo que hice mal.

331
00:19:11,140 --> 00:19:13,500
-Está en todas las asociaciones,
así.

332
00:19:13,660 --> 00:19:15,460
siempre es lo mismo
que se apegan a ello.

333
00:19:15,620 --> 00:19:16,700
Teléfono
-Ah si?

334
00:19:16,860 --> 00:19:18,660
-Aunque no es complicado.

335
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
-Hola ?

336
00:19:21,020 --> 00:19:22,300
Sí, lo noto.

337
00:19:22,460 --> 00:19:23,420
Eh...

338
00:19:25,300 --> 00:19:26,380
¿Cómo?

339
00:19:27,940 --> 00:19:30,660
4 de julio, 15 h.

340
00:19:35,860 --> 00:19:36,980
Entiendo.

341
00:19:39,860 --> 00:19:41,340
Gracias Vicente.

342
00:19:41,500 --> 00:19:43,820
No, no te preocupes, está bien.

343
00:19:44,740 --> 00:19:45,900
Sí, hola.

344
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
-ENTONCES ?

345
00:19:50,460 --> 00:19:51,580
-Entonces...

346
00:19:52,100 --> 00:19:53,940
4 de julio, 15 h.

347
00:19:54,780 --> 00:19:56,260
Él pregunta...

348
00:19:58,460 --> 00:20:00,540
custodia exclusiva y...

349
00:20:01,980 --> 00:20:05,340
y el declive
de mi patria potestad.

350
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
-¿Por qué motivo?

351
00:20:08,020 --> 00:20:09,660
Todo eso no es nada serio.

352
00:20:10,540 --> 00:20:13,580
-Me acusa de incesto
y pedofilia

353
00:20:14,140 --> 00:20:16,460
directamente o a través de un tercero intermediario.

354
00:20:17,380 --> 00:20:19,220
-¿Qué diablos es esto?

355
00:20:20,780 --> 00:20:23,820
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Que no has visto a tu pequeño?

356
00:20:24,740 --> 00:20:25,620
-¡Seis meses!

357
00:20:25,780 --> 00:20:26,580
Ella solloza.

358
00:20:26,740 --> 00:20:27,740
Bueno.

359
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Damas y caballeros...

360
00:20:31,100 --> 00:20:32,540
Ella resopla y resopla.

361
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
tengo que escribir.

362
00:20:34,540 --> 00:20:35,580
Vamos.

363
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
Todo estará bien.

364
00:20:38,180 --> 00:20:39,780
Ánimo, amigos.

365
00:20:39,940 --> 00:20:43,260
musica suave

366
00:20:43,420 --> 00:20:44,740
Ella respira.

367
00:20:44,900 --> 00:21:02,540
...

368
00:21:02,700 --> 00:21:04,380
La música se intensifica.

369
00:21:04,540 --> 00:21:24,860
...

370
00:21:33,620 --> 00:21:37,340
-Dame tu código
en lugar de bajar cada vez.

371
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
-¿No quieres desvestirte?

372
00:21:47,620 --> 00:21:48,740
-No.

373
00:21:53,220 --> 00:21:54,540
-Solo tus jeans.

374
00:21:56,900 --> 00:21:58,020
Ella suspira.

375
00:21:58,220 --> 00:21:59,740
-Dime qué está pasando.

376
00:22:00,740 --> 00:22:02,660
-Nada. Te deseo.

377
00:22:04,660 --> 00:22:05,820
-Está bien, genial.

378
00:22:10,980 --> 00:22:11,780
-me olvidé

379
00:22:11,940 --> 00:22:14,700
tu cumpleaños
o algo asi?

380
00:22:20,460 --> 00:22:23,540
Mira, estoy de rodillas frente a ti.

381
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
-¿Qué te dijo el abogado?

382
00:22:30,180 --> 00:22:31,260
ENTONCES ?

383
00:22:32,540 --> 00:22:33,980
-Te deseo.

384
00:22:35,180 --> 00:22:36,420
Ella suspira.

385
00:22:37,460 --> 00:22:41,500
-No es porque estés disociado.
que debo desvincularme de ti.

386
00:22:41,660 --> 00:22:43,620
-¿Cuál es esta forma de hablar?

387
00:22:43,780 --> 00:22:45,580
¿Es esta una réplica en serie?

388
00:22:46,700 --> 00:22:47,620
-Eres tan estúpido.

389
00:22:47,780 --> 00:22:49,940
-Espera, lo siento.

390
00:22:50,140 --> 00:22:51,260
-Qué ?

391
00:22:53,620 --> 00:22:54,780
-Es...

392
00:22:56,740 --> 00:22:57,820
-Sí, hola.

393
00:22:58,580 --> 00:22:59,700
Ella se aleja.

394
00:22:59,860 --> 00:23:03,460
...

395
00:23:03,620 --> 00:23:04,780
La puerta se cierra de golpe.

396
00:23:05,220 --> 00:23:07,340
-Me gustaría leerte
este pasaje de uno de los libros

397
00:23:07,500 --> 00:23:09,220
que encontramos en casa de Madame Delcourt.

398
00:23:09,380 --> 00:23:13,220
Con esto quiero decir
que Paul también puede encontrar.

399
00:23:13,380 --> 00:23:14,420
“Había conocido a Vicente

400
00:23:14,580 --> 00:23:17,980
"en 1982, cuando era un niño.

401
00:23:18,180 --> 00:23:19,780
"Se quedó en mis sueños,

402
00:23:19,940 --> 00:23:23,100
"Tuve que resolver
hasta convertirse en hombre.

403
00:23:23,260 --> 00:23:25,660
"Seguí amándolo
por lo que ya no era."

404
00:23:25,820 --> 00:23:29,140
Preciso, señora jueza,
que no leeré los pasajes

405
00:23:29,300 --> 00:23:30,860
los más explícitamente pedófilos.

406
00:23:31,020 --> 00:23:32,940
-Mi cliente no escribió estos libros.

407
00:23:33,140 --> 00:23:34,860
-Le faltaría más que eso.

408
00:23:35,020 --> 00:23:36,220
En esta foto,

409
00:23:36,980 --> 00:23:40,980
podemos ver un niño en los brazos
de un hombre anormalmente desnudo,

410
00:23:41,700 --> 00:23:43,340
apoyado en una mesa

411
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
en el cual
hay vasos de alcohol

412
00:23:45,460 --> 00:23:46,660
en número.

413
00:23:46,820 --> 00:23:47,740
-Fue el Orgullo Gay.

414
00:23:47,900 --> 00:23:49,780
-Y en esta otra imagen,

415
00:23:49,940 --> 00:23:52,340
una broma, supongo,

416
00:23:52,500 --> 00:23:56,020
con un sabor sorprendente
cuando se habla de su propio hijo.

417
00:23:56,220 --> 00:24:00,940
Y terminaré con esta carta de Paul.
que te leeré.

418
00:24:01,140 --> 00:24:01,900
-Podemos evitar

419
00:24:02,100 --> 00:24:04,260
otras humillaciones
para mi cliente?

420
00:24:04,420 --> 00:24:05,740
-Hacer un resumen.

421
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
-BIEN. Entonces...

422
00:24:07,260 --> 00:24:08,820
simplemente diré

423
00:24:08,980 --> 00:24:11,900
que el niño menciona
desde la dimensión inhumana

424
00:24:12,100 --> 00:24:14,020
de la vida con su madre.

425
00:24:14,220 --> 00:24:16,180
Que ella está, cito, “aturdida”

426
00:24:16,340 --> 00:24:18,660
y él no quiere verla más.

427
00:24:18,820 --> 00:24:19,980
Gracias señora juez.

428
00:24:20,180 --> 00:24:21,380
-Gracias, Maestro.

429
00:24:21,980 --> 00:24:23,100
En el archivo,

430
00:24:23,260 --> 00:24:25,420
se menciona
que le dijiste

431
00:24:25,580 --> 00:24:29,100
tus últimas historias sentimentales
a Paul, señora Delcourt.

432
00:24:29,780 --> 00:24:30,820
Y que un libro para ser publicado.

433
00:24:30,980 --> 00:24:34,180
cuenta tus muchas historias
con mujeres.

434
00:24:34,740 --> 00:24:36,460
¿Puedes contarme más?

435
00:24:37,100 --> 00:24:38,180
-Sí.

436
00:24:38,660 --> 00:24:40,220
Le presenté a Paul

437
00:24:40,380 --> 00:24:43,780
una persona
con quien tenía una relación continua.

438
00:24:43,940 --> 00:24:45,540
-¿Estás hablando de eso en tiempo pasado?

439
00:24:46,100 --> 00:24:47,940
-Esta relación terminó.

440
00:24:49,260 --> 00:24:52,300
-Pero lo viste bien
para presentar una conquista pasajera,

441
00:24:52,460 --> 00:24:55,460
una mujer, es más,
a su hijo de 8 años.

442
00:24:56,420 --> 00:24:57,620
- Señora juez,

443
00:24:57,780 --> 00:25:01,460
me parece que nos estamos desviando un poco
de nuestro tema.

444
00:25:02,700 --> 00:25:06,100
Mi cliente tenía una relación seria.
con una persona.

445
00:25:06,260 --> 00:25:09,900
Ella le informó a su hijo,
como lo hubiera hecho cualquiera.

446
00:25:10,100 --> 00:25:12,340
-Y respecto a tu lugar de vida.

447
00:25:12,500 --> 00:25:15,820
Veo que tienes el proyecto
para cambiar de apartamento.

448
00:25:15,980 --> 00:25:16,900
-Sí.

449
00:25:17,100 --> 00:25:20,540
-Habrá una habitación proporcionada.
para darle la bienvenida a Pablo?

450
00:25:20,700 --> 00:25:24,420
-No, señora jueza,
Es un lugar que me han prestado.

451
00:25:24,580 --> 00:25:27,740
Ahí no tengo los medios
Se alquila piso de 2 o 3 habitaciones.

452
00:25:27,900 --> 00:25:31,340
me gustaría agregar
que no he visto a Paul en nueve meses

453
00:25:31,500 --> 00:25:34,100
y no me pareció
necesario.

454
00:25:35,180 --> 00:25:38,900
Pero obviamente, si las cosas
estaban volviendo al orden,

455
00:25:39,100 --> 00:25:42,020
y con el contrato de mi nuevo libro,
quiero...

456
00:25:42,220 --> 00:25:43,380
-Disculpe.

457
00:25:43,900 --> 00:25:47,300
Insisto aquí en el hecho
que Madame Delcourt tiene la opción,

458
00:25:47,460 --> 00:25:49,300
y hago hincapié en la palabra "elección",

459
00:25:49,460 --> 00:25:51,580
no reanudar
su actividad como abogada,

460
00:25:51,740 --> 00:25:54,020
y por lo tanto ya no ser
pagado al nivel

461
00:25:54,220 --> 00:25:57,220
de cuál es su compromiso como madre
debería implicar.

462
00:25:57,380 --> 00:25:59,860
Finalmente,
Me parece que es una elección.

463
00:26:00,020 --> 00:26:03,140
Nueve meses desde que vio a su hijo.

464
00:26:03,300 --> 00:26:08,900
Ella podría haber hecho arreglos
para tener una vivienda digna.

465
00:26:09,100 --> 00:26:12,740
“E qualcuno si innamorerà di me”
(Marie Laforêt)

466
00:26:12,900 --> 00:26:32,140
...

467
00:26:32,300 --> 00:26:49,460
...

468
00:26:49,620 --> 00:27:12,020
...

469
00:27:12,220 --> 00:27:13,540
Pitido de apertura de puerta

470
00:27:13,700 --> 00:28:06,300
...

471
00:28:06,460 --> 00:28:33,500
...

472
00:28:33,660 --> 00:28:37,260
...

473
00:28:37,420 --> 00:28:38,860
-Ofrezco 60 euros.

474
00:28:39,020 --> 00:28:40,180
-Está bien.

475
00:28:40,340 --> 00:28:44,140
...

476
00:28:44,300 --> 00:28:45,380
-Buen día.
-GRACIAS.

477
00:28:45,540 --> 00:28:46,580
-Adiós.

478
00:28:46,740 --> 00:28:55,340
...

479
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
-El juez emite su orden.
unos días después.

480
00:28:58,540 --> 00:29:02,180
Ella nombra un psiquiatra
para evaluarnos a los tres.

481
00:29:02,340 --> 00:29:05,340
Ella le da seis meses
para presentar su informe.

482
00:29:05,980 --> 00:29:09,420
Como siempre con la justicia,
este es un plazo indicativo.

483
00:29:09,580 --> 00:29:12,540
Podría tardar un año,
dos años, tres años.

484
00:29:13,500 --> 00:29:16,380
Mientras tanto,
Laurent tiene la custodia exclusiva.

485
00:29:16,540 --> 00:29:19,860
no sigo
sólo un derecho de visita limitado y supervisado.

486
00:29:20,020 --> 00:29:22,300
“Mediatizado”, como dicen los tribunales.

487
00:29:22,820 --> 00:29:25,620
Una hora cada 15 días,
en una asociación,

488
00:29:25,780 --> 00:29:28,660
un “espacio de encuentro”,
cerca de la república,

489
00:29:28,820 --> 00:29:32,100
donde especialistas infantiles
asistirá a la reunión

490
00:29:32,260 --> 00:29:33,580
entre Pablo y yo.

491
00:29:34,140 --> 00:29:37,020
Como una madre drogada
o un padre que llama.

492
00:29:37,220 --> 00:29:38,780
Y repito, no todos.

493
00:29:40,100 --> 00:29:41,260
Estoy apelando.

494
00:29:41,860 --> 00:29:43,980
Una llamada que no suspende nada.

495
00:29:44,180 --> 00:29:47,780
La decisión, variada
Se aplica la ejecución provisional.

496
00:29:48,980 --> 00:29:51,700
no tendré audiencia
antes de dos años.

497
00:29:52,620 --> 00:29:54,260
Dos años son mil años.

498
00:29:55,180 --> 00:29:56,660
Dos años nunca es

499
00:29:56,820 --> 00:29:59,220
Ella jadea.

500
00:29:59,380 --> 00:30:00,460
-Cómo estás ?
-Sí ¿y tú?

501
00:30:00,620 --> 00:30:02,460
música rítmica
Alboroto

502
00:30:02,620 --> 00:30:07,660
...
...

503
00:30:07,820 --> 00:30:09,500
¡Y ahí lo tienes!

504
00:30:09,660 --> 00:30:32,100
...
...

505
00:30:32,260 --> 00:30:33,940
-Eso es todo, ella te está mirando.

506
00:30:34,140 --> 00:30:35,460
...
...

507
00:30:35,620 --> 00:30:38,420
“Las canciones de Maldoror”
(Leonia Pernet)

508
00:30:38,580 --> 00:30:44,940
...

509
00:30:45,140 --> 00:30:46,900
...
Gritos de admiración

510
00:30:47,100 --> 00:30:50,660
...
...

511
00:30:50,820 --> 00:31:20,820
...

512
00:31:20,980 --> 00:31:50,980
...

513
00:31:51,180 --> 00:31:57,420
...

514
00:31:57,580 --> 00:32:00,180
...
Ella susurra las palabras.

515
00:32:00,340 --> 00:32:19,180
...

516
00:32:19,340 --> 00:32:21,140
...
Sonidos de silbidos

517
00:32:21,300 --> 00:32:25,140
...
...

518
00:32:34,900 --> 00:32:35,980
-¿Puedo?

519
00:32:36,500 --> 00:32:37,620
Ella asiente.

520
00:32:57,580 --> 00:32:58,900
musica suave

521
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
Ellos jadean.

522
00:33:00,660 --> 00:33:07,260
...
...

523
00:33:07,420 --> 00:33:11,580
-Evito parques, jardines,
los alrededores de las escuelas,

524
00:33:11,740 --> 00:33:14,180
panaderías a las 16:30 horas.

525
00:33:15,380 --> 00:33:16,940
Tomo desvíos.

526
00:33:17,140 --> 00:33:19,300
Me escondo los miércoles.

527
00:33:19,460 --> 00:33:20,820
...
contestador automático

528
00:33:20,980 --> 00:33:24,340
...
...

529
00:33:24,500 --> 00:33:27,580
no me habia dado cuenta
como eran muchos de ellos,

530
00:33:27,740 --> 00:33:30,260
como estaban en todas partes, los niños.

531
00:33:30,420 --> 00:33:31,940
Alboroto en el patio de recreo.

532
00:33:32,140 --> 00:33:35,860
...
...

533
00:33:36,020 --> 00:33:36,820
Ella suspira.

534
00:33:36,980 --> 00:33:40,020
siento que estan ahi
para mí, para burlarse de mí.

535
00:33:40,220 --> 00:33:41,500
...
...

536
00:33:41,660 --> 00:33:46,020
Recordarme a mí mismo lo que estoy a punto de lograr
ser olvidado a través de la disciplina.

537
00:33:47,460 --> 00:33:49,980
Dime que es inútil
mi disciplina,

538
00:33:50,180 --> 00:33:51,660
los largos de mi piscina,

539
00:33:51,820 --> 00:33:53,780
y todas estas chicas que veo.

540
00:33:54,540 --> 00:33:59,300
Huyo de los niños como si fueran
bombas de racimo,

541
00:34:00,220 --> 00:34:02,940
como si me fueran a explotar
en la boca,

542
00:34:03,900 --> 00:34:07,140
tamizar mi cuerpo
pequeños trozos de metal afilado.

543
00:34:08,460 --> 00:34:11,300
Mantengo la distancia, los esquivo.

544
00:34:12,220 --> 00:34:14,100
Pero son más fuertes.

545
00:34:14,260 --> 00:34:16,660
Siempre termino siendo engañado.

546
00:34:18,260 --> 00:34:20,140
Gritos de niños lejanos

547
00:34:21,780 --> 00:34:22,940
Alboroto

548
00:34:23,140 --> 00:34:25,860
...

549
00:34:26,020 --> 00:34:30,220
-Área de reunión entre padres e hijos.
República, estoy escuchando. Hola ?

550
00:34:30,380 --> 00:34:30,980
-Hola ?

551
00:34:31,180 --> 00:34:31,900
-Hola ?

552
00:34:32,660 --> 00:34:34,540
-Mi nombre es Clémence Delcourt.

553
00:34:34,700 --> 00:34:37,820
te llamo
respecto a programar una cita

554
00:34:37,980 --> 00:34:40,420
y me dijeron que te volviera a llamar
la semana pasada.

555
00:34:40,580 --> 00:34:43,780
-¿Puedes darme tu nombre?
y número de expediente?

556
00:34:43,940 --> 00:34:45,740
-Hablé con tu colega...

557
00:34:45,900 --> 00:34:48,420
-Nombre y número de expediente,
por favor.

558
00:34:48,580 --> 00:34:49,900
-Por supuesto.

559
00:34:50,100 --> 00:34:52,380
Mi nombre es Clémence Delcourt,

560
00:34:52,540 --> 00:34:55,700
archivo AF-89...

561
00:34:56,820 --> 00:35:00,780
V-37-7-E-12.

562
00:35:00,940 --> 00:35:02,020
-Está bien.

563
00:35:02,220 --> 00:35:03,780
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

564
00:35:04,380 --> 00:35:07,700
-Como te dije,
Ya he hablado con su colega.

565
00:35:07,860 --> 00:35:09,460
-Somos varios,

566
00:35:09,620 --> 00:35:13,900
Así que explícame la situación otra vez.
de lo contrario, no lo superaremos.

567
00:35:14,860 --> 00:35:15,900
-Por supuesto.

568
00:35:16,100 --> 00:35:17,780
Mmm... Entonces...

569
00:35:18,340 --> 00:35:21,580
Se trata de organizar una reunión.

570
00:35:22,340 --> 00:35:26,860
entre mi hijo Paul Lévêque y yo,
en presencia de un tercero.

571
00:35:27,020 --> 00:35:29,980
tengo una receta
que data del mes de julio,

572
00:35:30,180 --> 00:35:33,140
y desde entonces,
Te llamo todas las semanas.

573
00:35:33,300 --> 00:35:36,220
-Y no lo sabíamos
¿Puedes encontrar una cita hasta entonces?

574
00:35:36,380 --> 00:35:37,700
-Así es.

575
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
-Veo.

576
00:35:39,020 --> 00:35:40,940
Yo no puedo
concertar una cita,

577
00:35:41,140 --> 00:35:42,900
porque es un primer encuentro, ¿no?

578
00:35:43,100 --> 00:35:44,180
-Sí.

579
00:35:44,660 --> 00:35:46,500
-Así que tienes que ver
con mi manager

580
00:35:46,660 --> 00:35:48,860
¿Quién te recibirá?
usted y el niño.

581
00:35:49,020 --> 00:35:51,020
-El niño está con el padre.

582
00:35:51,220 --> 00:35:52,500
-Está bien, ya veo.

583
00:35:52,660 --> 00:35:55,700
Mi jefe verá al niño.
y su padre, luego tú.

584
00:35:55,860 --> 00:35:58,420
Y consideraremos una reunión.
entre Pablo y usted.

585
00:35:58,580 --> 00:36:01,260
Puedes anotar el correo electrónico.
de mi gerente?

586
00:36:01,420 --> 00:36:03,540
-Está bien, puedo recordar el correo electrónico.

587
00:36:03,700 --> 00:36:04,820
-Está bien, entonces...

588
00:36:04,980 --> 00:36:11,340
Es e-r-p-e-rcontact.org.

589
00:36:11,500 --> 00:36:12,620
musica melancolica

590
00:36:12,780 --> 00:36:14,100
-Está bien. GRACIAS.

591
00:36:14,260 --> 00:36:16,020
-¿Puedo hacer algo más?

592
00:36:16,220 --> 00:36:17,180
-No.

593
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
-te deseo
un gran día.

594
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
-Tú también, adiós.

595
00:36:21,380 --> 00:36:22,300
-Adiós.

596
00:36:22,460 --> 00:36:28,740
...

597
00:36:28,900 --> 00:36:30,420
Latido del corazón

598
00:36:30,580 --> 00:36:36,100
...
...

599
00:36:36,260 --> 00:36:37,460
-Nació.

600
00:36:37,980 --> 00:36:42,380
Lo vi por primera vez
con su propio rostro, su propio cuerpo,

601
00:36:42,540 --> 00:36:45,420
su vida, su muerte.

602
00:36:45,580 --> 00:36:47,340
En realidad no estaba llorando.

603
00:36:47,860 --> 00:36:50,420
Tenía una mirada triste que me gustó.

604
00:36:51,100 --> 00:36:53,540
Entendí que era exactamente él,

605
00:36:53,700 --> 00:36:55,820
No es una historia que nos contamos a nosotros mismos.

606
00:36:56,420 --> 00:36:58,340
Dije que se llamaba Paul.

607
00:36:58,500 --> 00:37:01,220
Tiene el nombre de su padre,
pero el primer nombre soy yo.

608
00:37:01,380 --> 00:37:06,020
No existe en otros amores
para elegir el nombre de quien amas.

609
00:37:06,220 --> 00:37:08,900
un nombre
para que sea amado por los demás,

610
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
para que algún día se vaya.

611
00:37:11,100 --> 00:37:12,940
...
...

612
00:37:13,140 --> 00:37:16,500
Hicieron pequeñas pulseras,
uno para él, uno para mí.

613
00:37:16,660 --> 00:37:21,020
Lo vistieron, me subieron
En mi habitación tenía mucha hambre.

614
00:37:21,620 --> 00:37:23,100
Me sirvieron un bistec.

615
00:37:23,260 --> 00:37:25,700
no dormí mucho
esa noche.

616
00:37:25,860 --> 00:37:28,820
Estaba llorando un poco, me sentí intimidada.

617
00:37:29,260 --> 00:37:31,740
Lo tomé en mi contra,
en el hueco del hombro.

618
00:37:31,900 --> 00:37:33,620
Estaba caminando por el pasillo.

619
00:37:34,020 --> 00:37:37,100
Me parecio muy ligero
y muy pesado al mismo tiempo.

620
00:37:38,220 --> 00:37:40,620
Pensé en las perras de mi infancia.

621
00:37:40,780 --> 00:37:42,860
Había visto cómo lo hacían,

622
00:37:43,020 --> 00:37:44,860
cómo cuidaron
de sus cachorros,

623
00:37:45,020 --> 00:37:47,740
sin burla, sin vergüenza,

624
00:37:47,900 --> 00:37:51,740
sin perder nada de lo que fueron,
sin rendirse.

625
00:37:51,900 --> 00:37:54,380
Y mientras reanudaban la caza
la próxima temporada,

626
00:37:54,820 --> 00:37:57,300
Pensé que era muy simple

627
00:37:57,460 --> 00:38:00,020
y que no habia
preguntas que debes hacerte,

628
00:38:00,220 --> 00:38:02,260
que lo iba a hacer a mi manera,

629
00:38:02,420 --> 00:38:05,780
sin el ridículo de las mujeres,
sin las madres obscenas.

630
00:38:05,940 --> 00:38:08,380
La música se intensifica.

631
00:38:08,540 --> 00:38:23,620
...

632
00:38:23,780 --> 00:38:29,860
...

633
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
Gracias, señor.

634
00:38:50,140 --> 00:38:54,180
-Eso está bien y te liberaré.
¡Brincar!

635
00:38:54,340 --> 00:38:56,580
-GRACIAS.
-Lo siento, me esforcé un poco.

636
00:38:56,740 --> 00:38:59,100
-Pero no, está bien.
pequeña risa

637
00:38:59,260 --> 00:39:02,100
-Es genial que estés aquí,
Sra. Clemencia.

638
00:39:02,260 --> 00:39:04,300
Le hará bien,
a tu papá.

639
00:39:04,460 --> 00:39:06,340
Porque es importante,
moral.

640
00:39:06,500 --> 00:39:08,780
Incluso es mayúscula, ¿eh?

641
00:39:08,940 --> 00:39:09,780
Nos vemos mañana.

642
00:39:09,940 --> 00:39:11,580
-Nos vemos mañana.
-Está bien, vamos.

643
00:39:11,740 --> 00:39:15,620
Televisión

644
00:39:15,780 --> 00:39:16,980
Vamos...

645
00:39:17,180 --> 00:39:20,500
...

646
00:39:20,660 --> 00:39:22,420
¿Puedo hablar contigo?

647
00:39:22,580 --> 00:39:23,340
-Sí.

648
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
-No está en muy buena forma.

649
00:39:25,460 --> 00:39:28,660
Sería bueno intentarlo
para sacarlo un poco.

650
00:39:29,260 --> 00:39:30,540
Eh...

651
00:39:30,700 --> 00:39:34,340
tu lo haces funcionar
en el parque cinco minutos, así.

652
00:39:34,980 --> 00:39:37,260
No me escucha si se lo digo.

653
00:39:37,620 --> 00:39:38,900
-Sí.
-Bueno.

654
00:39:39,100 --> 00:39:40,180
Bueno...

655
00:39:42,180 --> 00:39:44,820
estas flaca,
¿todavía comes?

656
00:39:44,980 --> 00:39:47,460
-Sí.
-Es importante comer.

657
00:39:47,620 --> 00:39:49,540
Me voy, no llego temprano.

658
00:39:49,700 --> 00:39:50,660
Nos vemos mañana.

659
00:39:51,140 --> 00:39:52,260
-Adiós.

660
00:39:55,260 --> 00:39:56,420
Televisión

661
00:39:56,580 --> 00:40:11,620
...

662
00:40:11,780 --> 00:40:14,740
-Ella tenía tu edad.
cuando ella murió, tu madre.

663
00:40:14,900 --> 00:40:23,340
...

664
00:40:23,780 --> 00:40:27,220
-No es nada, en toda la vida,
por amar a una mujer así.

665
00:40:27,380 --> 00:40:28,620
...

666
00:40:28,780 --> 00:40:29,860
-Sí.

667
00:40:30,660 --> 00:40:32,180
No es nada.

668
00:40:32,340 --> 00:40:39,980
...

669
00:40:40,180 --> 00:40:41,780
El perro gimió.

670
00:40:41,940 --> 00:40:48,380
...

671
00:40:50,740 --> 00:40:52,220
Un bebé está llorando.

672
00:40:52,380 --> 00:40:54,140
Anuncio de la SNCF

673
00:40:57,020 --> 00:40:58,140
No acercarse

674
00:40:58,300 --> 00:40:59,540
...

675
00:41:01,620 --> 00:41:02,340
-Hola.

676
00:41:02,500 --> 00:41:04,020
-EM. Delcourt, entre.

677
00:41:05,380 --> 00:41:08,860
voy a empezar por romper
cualquier suspenso innecesario.

678
00:41:10,180 --> 00:41:13,100
Pablo, él te ama,
y amas a Paul.

679
00:41:13,260 --> 00:41:14,140
Ella suspira.

680
00:41:14,300 --> 00:41:15,820
Con seguridad.

681
00:41:16,700 --> 00:41:20,460
Um... es obvio
que no estás loco.

682
00:41:21,380 --> 00:41:22,500
Y...

683
00:41:23,380 --> 00:41:25,900
Mi experiencia revela que Paul

684
00:41:26,100 --> 00:41:27,780
fue manipulado por su padre

685
00:41:27,940 --> 00:41:30,300
y el no piensa nada
de lo que escribió

686
00:41:30,460 --> 00:41:33,260
en su carta al tribunal, obviamente.

687
00:41:34,420 --> 00:41:36,420
Ahora te lo diré...

688
00:41:37,820 --> 00:41:39,420
Lo que te está pasando es algo común.

689
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
Casos como tú,
Tengo muchos cada año.

690
00:41:45,780 --> 00:41:49,180
Lo que es menos banal,
Generalmente es al revés.

691
00:41:49,340 --> 00:41:51,420
Son los padres los que se van.

692
00:41:51,580 --> 00:41:53,620
Es raro que una madre se vaya.

693
00:41:53,780 --> 00:41:56,780
Para algunos, puede
considerarse más grave.

694
00:41:57,260 --> 00:41:58,580
Es incluso imperdonable.

695
00:41:58,740 --> 00:42:00,180
-Entonces...

696
00:42:00,700 --> 00:42:04,140
le vas a decir al juez
¿Que puedo ver a mi hijo?

697
00:42:04,300 --> 00:42:06,140
-Presentaré mi informe,

698
00:42:06,940 --> 00:42:10,780
enfatizando tu estabilidad
psicológico y emocional,

699
00:42:10,940 --> 00:42:13,300
y en tu capacidad para ser madre.

700
00:42:13,940 --> 00:42:16,620
Insistiré en el hecho
que paul te extraña

701
00:42:17,100 --> 00:42:19,660
y que sufre en esta situación.

702
00:42:19,820 --> 00:42:20,580
risa ligera

703
00:42:20,740 --> 00:42:22,420
Ahora te lo diré

704
00:42:22,580 --> 00:42:25,860
mi informe de riesgo
no ser de mucha utilidad.

705
00:42:27,620 --> 00:42:30,260
Mientras el Sr. Lévêque
quédate en esta ira,

706
00:42:30,420 --> 00:42:31,780
en esta violencia,

707
00:42:31,940 --> 00:42:34,500
puede tomar años
con justicia.

708
00:42:34,660 --> 00:42:36,260
Lo sabes mejor que yo.

709
00:42:39,020 --> 00:42:40,540
Pero no debes rendirte.

710
00:42:40,700 --> 00:42:41,380
pequeña risa

711
00:42:41,540 --> 00:42:43,420
No, no te rindas.

712
00:42:47,180 --> 00:42:48,980
Es ingenioso, tu pequeño.

713
00:42:49,900 --> 00:42:51,420
Lo construiste fuerte.

714
00:42:53,500 --> 00:42:54,860
Alboroto distante

715
00:42:55,020 --> 00:42:57,540
...

716
00:42:57,700 --> 00:42:59,820
puerta de distancia
Un perro ladra.

717
00:43:02,860 --> 00:43:06,380
-Cordero de Dios,
quien quitó los pecados del mundo,

718
00:43:06,540 --> 00:43:07,940
ten piedad de nosotros.

719
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
Hola Mouloud.

720
00:43:18,940 --> 00:43:20,100
-Oh, Clemencia.

721
00:43:20,620 --> 00:43:21,740
Cuerno

722
00:43:22,620 --> 00:43:23,700
¿Es este el gran cambio?

723
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
-Sí.

724
00:43:25,020 --> 00:43:26,940
¿Quieres eso para tu hijo?

725
00:43:27,140 --> 00:43:28,260
-Ven, Ismael.

726
00:43:28,420 --> 00:43:30,780
-Lo encontré mientras ordenaba.
-Buen día.

727
00:43:30,940 --> 00:43:32,900
-Está Mickey atrás.

728
00:43:33,100 --> 00:43:34,660
-GRACIAS.
pequeña risa

729
00:43:34,820 --> 00:43:36,140
-Espero que nos volvamos a ver.

730
00:43:36,300 --> 00:43:38,340
-Estoy cambiando de barrio, no de país.

731
00:43:38,500 --> 00:43:41,420
-Sabes la dirección,
vuelves cuando quieras.

732
00:43:41,580 --> 00:43:42,660
-Sí.
-¿Eso funciona?

733
00:43:42,820 --> 00:43:43,940
-Vamos.

734
00:43:44,900 --> 00:43:46,220
-¿Te estás despidiendo?
-Adiós.

735
00:43:46,380 --> 00:43:47,500
-Adiós.

736
00:43:51,340 --> 00:43:52,260
-Buen día.

737
00:43:52,820 --> 00:43:55,260
Podrás seguirme,
los niños.

738
00:43:57,740 --> 00:43:58,900
-Vamos, vamos.

739
00:43:59,900 --> 00:44:02,100
-Te los traeré en 30 minutos.

740
00:44:08,220 --> 00:44:09,980
¿Vienes, Timoteo?

741
00:44:10,180 --> 00:44:10,980
papa te esta esperando

742
00:44:11,180 --> 00:44:13,460
y encuentras a mamá
justo después.

743
00:44:13,620 --> 00:44:14,940
-Vamos.

744
00:44:22,500 --> 00:44:23,860
Ella cierra la puerta.

745
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
Teléfono

746
00:44:35,420 --> 00:44:39,100
...

747
00:44:39,260 --> 00:44:42,100
-Es tu primera vez
en el área de reunión?

748
00:44:43,020 --> 00:44:44,180
Ella asiente.

749
00:44:48,140 --> 00:44:51,260
Me quitaron los tres
para el encuentro con su padre.

750
00:44:57,780 --> 00:44:58,900
Indulto.

751
00:44:59,100 --> 00:45:00,700
Sólo estoy pensando en voz alta, eso es todo.

752
00:45:00,860 --> 00:45:02,100
-No, es...

753
00:45:03,500 --> 00:45:05,900
-Digo todo lo que pienso, lo soy...

754
00:45:07,140 --> 00:45:08,620
tan transparente como una ventana.

755
00:45:08,780 --> 00:45:09,740
pequeña risa

756
00:45:11,460 --> 00:45:13,620
Ella dice eso, mi madre, todo el tiempo.

757
00:45:20,500 --> 00:45:21,940
Al mismo tiempo...

758
00:45:22,700 --> 00:45:24,420
Tienes que hacer un seguimiento con ellos, ¿eh?

759
00:45:25,780 --> 00:45:26,860
Te lo juro.

760
00:45:30,220 --> 00:45:31,860
¡“Protección infantil”!

761
00:45:36,300 --> 00:45:37,500
Eso se dice rápidamente.

762
00:45:42,780 --> 00:45:47,420
Yo no sé como me protegen.
A mis pequeños les gusta así, en...

763
00:45:47,580 --> 00:45:49,500
exponiéndolos a su padre.
Yo...

764
00:45:54,620 --> 00:45:56,380
Ni siquiera ellos pudieron decírmelo.

765
00:45:58,260 --> 00:45:59,420
No saben nada.

766
00:46:07,100 --> 00:46:08,780
De todos modos, no durará.

767
00:46:08,940 --> 00:46:11,660
Volverá a prisión antes de Navidad.
eso es seguro.

768
00:46:14,860 --> 00:46:15,980
Bueno, eso creo.

769
00:46:16,180 --> 00:46:17,900
Un bebé llora a lo lejos.

770
00:46:18,100 --> 00:46:28,740
...

771
00:46:32,460 --> 00:46:33,900
Lo siento, estoy en silencio.

772
00:46:41,820 --> 00:46:42,940
Ella solloza.

773
00:46:53,460 --> 00:46:55,580
Se nota que tienes buen corazón.

774
00:46:57,380 --> 00:46:58,740
¿Qué estás haciendo aquí?

775
00:46:58,900 --> 00:47:00,620
risa ligera
¿Puedo hablar contigo informalmente?

776
00:47:01,380 --> 00:47:02,660
-Sí, claro.

777
00:47:08,340 --> 00:47:09,780
-Tengo tres.

778
00:47:11,620 --> 00:47:13,860
Es lo más bonito que he hecho.

779
00:47:17,380 --> 00:47:19,780
Vi enseguida que eras nuevo.

780
00:47:20,260 --> 00:47:22,340
Tienes esperanza en tus ojos,
otra vez.

781
00:47:22,500 --> 00:47:23,420
Es hermoso.

782
00:47:33,020 --> 00:47:34,460
Voy a fumar, ¿vienes?

783
00:47:34,620 --> 00:47:35,340
-No.

784
00:47:35,500 --> 00:47:36,420
No, me quedo.

785
00:47:36,580 --> 00:47:38,260
Prefiero concentrarme.

786
00:47:42,180 --> 00:47:45,020
-Tienes razón.
Odian a las mamás que fuman.

787
00:47:45,220 --> 00:47:47,580
No puedo evitarlo
de lo contrario, pierdo el control.

788
00:47:47,740 --> 00:47:48,780
-Entonces es mejor fumar.

789
00:47:48,940 --> 00:47:50,020
-Sí.

790
00:47:50,220 --> 00:47:51,700
Todo estará bien, ¿verdad?

791
00:47:51,860 --> 00:47:53,940
¡Somos chicas, no nos rendimos!
Ella se ríe.

792
00:47:54,140 --> 00:47:55,260
pequeña risa

793
00:47:57,220 --> 00:47:58,820
puerta

794
00:48:07,140 --> 00:48:10,580
-Podríamos llamarlo
“una ruptura en la narrativa”.

795
00:48:12,540 --> 00:48:15,180
Leí en tu expediente
que escribes.

796
00:48:18,020 --> 00:48:18,940
BIEN.

797
00:48:19,700 --> 00:48:23,460
Ya es hora,
y estamos aquí para ayudarte en este sentido,

798
00:48:23,620 --> 00:48:26,140
restablecer el vínculo en torno a Pablo.

799
00:48:26,860 --> 00:48:30,020
Para restaurar un lugar justo
a mamá y papá.

800
00:48:31,220 --> 00:48:32,340
-¿Y cuándo?

801
00:48:34,500 --> 00:48:37,260
-Según el estudio del expediente...

802
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
-Disculpe.

803
00:48:39,500 --> 00:48:42,620
Lo siento, no entiendo muy bien.
tu idioma.

804
00:48:43,820 --> 00:48:45,220
Mamá o papá...

805
00:48:45,380 --> 00:48:47,980
No soy la madre, soy su madre,

806
00:48:48,660 --> 00:48:52,460
y no he visto a paul
durante un año y medio.

807
00:48:52,620 --> 00:48:55,500
No se si entiendes
lo que digo.

808
00:48:55,660 --> 00:48:57,380
Paul necesita ver a su madre.

809
00:48:57,540 --> 00:48:59,860
-No nos enfadamos, ¿vale?

810
00:49:00,020 --> 00:49:00,740
Ella suspira.

811
00:49:00,900 --> 00:49:04,380
Estamos aquí para ayudarte,
pero sobre todo ayudar a Paul.

812
00:49:06,380 --> 00:49:08,580
Vamos a ver a Paul otra vez con su papá.

813
00:49:08,740 --> 00:49:12,380
y luego te llamaremos
para la primera reunión.

814
00:49:14,020 --> 00:49:15,180
-¿Pero cuándo?

815
00:49:16,900 --> 00:49:18,540
-Puede ser muy rápido.

816
00:49:19,180 --> 00:49:20,580
En uno o dos meses.

817
00:49:20,740 --> 00:49:21,740
musica triste

818
00:49:21,900 --> 00:49:23,180
...
suspiro profundo

819
00:49:23,340 --> 00:49:36,540
...

820
00:49:36,700 --> 00:49:38,260
-Un año y medio sin él.

821
00:49:39,260 --> 00:49:42,340
Dos Navidades, un cumpleaños propio,

822
00:49:43,500 --> 00:49:44,700
un día de la madre,

823
00:49:45,780 --> 00:49:47,380
dos cumpleaños míos.

824
00:49:49,380 --> 00:49:51,100
Y cada dos días.

825
00:49:51,260 --> 00:50:09,020
...

826
00:50:13,780 --> 00:50:15,340
¿Qué es esto?

827
00:50:16,660 --> 00:50:17,700
-Mmm !

828
00:50:18,620 --> 00:50:20,740
Fue idea de la enfermera.

829
00:50:20,900 --> 00:50:22,660
-¿Ella lo hizo?

830
00:50:23,020 --> 00:50:28,180
-No, pero ella absolutamente quiere
que le demuestre que me importa la vida.

831
00:50:30,140 --> 00:50:31,260
-¿Lo hiciste?

832
00:50:31,420 --> 00:50:32,780
Él se ríe.
-Entonces.

833
00:50:33,300 --> 00:50:35,300
Es obvio que me importa la vida, ¿verdad?

834
00:50:35,460 --> 00:50:36,700
Ella se ríe.

835
00:50:36,860 --> 00:50:37,940
-¡A la muerte!

836
00:50:38,140 --> 00:50:41,220
musica jazz

837
00:50:41,380 --> 00:50:42,460
Bueno...

838
00:50:43,980 --> 00:50:46,300
Feliz Navidad.
-Oh, eres molesto.

839
00:50:46,460 --> 00:50:47,580
-Sí.

840
00:50:47,740 --> 00:50:49,940
...

841
00:50:50,140 --> 00:50:51,700
-Lo siento, no tengo nada para ti.

842
00:50:51,860 --> 00:50:53,140
Ella suspira.

843
00:50:53,300 --> 00:50:57,700
...

844
00:50:57,860 --> 00:50:58,940
Él suspira.

845
00:51:00,380 --> 00:51:01,540
GRACIAS.

846
00:51:01,700 --> 00:51:07,180
...

847
00:51:07,340 --> 00:51:08,940
Él suspira.

848
00:51:09,140 --> 00:51:11,780
Si no te molesta, me voy a la cama.

849
00:51:11,940 --> 00:51:13,100
-Buenas noches.

850
00:51:13,260 --> 00:51:20,540
...

851
00:51:20,700 --> 00:51:22,140
-Buenas noches, cariño.

852
00:51:22,300 --> 00:51:30,340
...

853
00:51:30,500 --> 00:51:31,940
El perro gimió.

854
00:51:32,140 --> 00:51:52,980
...

855
00:51:53,180 --> 00:51:54,660
pequeña risa

856
00:51:54,820 --> 00:52:09,540
...

857
00:52:09,700 --> 00:52:11,820
Ella pasa las páginas.
Ella suspira.

858
00:52:11,980 --> 00:52:13,100
Ella escribe.

859
00:52:13,260 --> 00:52:14,660
...

860
00:52:14,820 --> 00:52:20,020
-Cariño, no escuches a los que dicen
que es grave que no nos veamos.

861
00:52:20,980 --> 00:52:24,140
No escuches a los que dicen
que debes extrañarme

862
00:52:24,300 --> 00:52:26,460
y que infeliz debes ser,

863
00:52:26,620 --> 00:52:29,940
aquellos que parecen avergonzados
cuando se trata de mi

864
00:52:30,140 --> 00:52:32,820
o la situación
o todas estas cosas.

865
00:52:32,980 --> 00:52:36,140
sé que lo sabes
que no debes escuchar nada

866
00:52:36,300 --> 00:52:38,740
y la gente dice
cualquier cosa.

867
00:52:38,900 --> 00:52:41,860
Sabes bajar muy bien la mirada.
y que se diga.

868
00:52:42,900 --> 00:52:46,300
En cuanto a tu padre y a mí,
y su ira contra mí,

869
00:52:46,820 --> 00:52:50,780
y todo lo que pudiera decir de mí,
al juez y a ti,

870
00:52:51,820 --> 00:52:53,980
no te ofendas.

871
00:52:54,180 --> 00:52:55,540
No lo culpes.

872
00:52:57,380 --> 00:53:00,860
Es un lugar común, ¿sabes?
que los antiguos amantes se pelean.

873
00:53:01,580 --> 00:53:03,140
Es una vieja historia,

874
00:53:03,300 --> 00:53:07,380
los viales de ácido que nos tiramos unos a otros
en la cara cuando ya no nos amamos.

875
00:53:08,580 --> 00:53:11,460
Todavía prefiero esto
a las personas que cenan juntas

876
00:53:11,620 --> 00:53:13,260
el día de su divorcio.

877
00:53:14,020 --> 00:53:17,660
Prefiero la verdad de la guerra
a la hipocresía de la paz.

878
00:53:18,980 --> 00:53:20,980
No sé si me odias.

879
00:53:21,180 --> 00:53:22,860
No tienes que responderme.

880
00:53:23,020 --> 00:53:24,940
Tienes derecho a odiarme.

881
00:53:25,140 --> 00:53:27,780
Es incluso una necesidad de amor.
odiar.

882
00:53:27,940 --> 00:53:30,020
No hay amor sin odio.

883
00:53:30,220 --> 00:53:34,100
Los que dicen lo contrario
son mentirosos o cobardes.

884
00:53:34,780 --> 00:53:37,780
Una necesidad del amor de un niño.
para sus padres,

885
00:53:37,940 --> 00:53:41,860
aún más hijo para su madre,
odiarla.

886
00:53:42,020 --> 00:53:44,540
Sin embargo, muchos hilos
nunca llegar allí.

887
00:53:44,700 --> 00:53:49,500
Yo misma, que soy niña,
que amaba a mi madre como a un hijo,

888
00:53:49,660 --> 00:53:52,020
No sé si lo hubiera logrado.

889
00:53:52,660 --> 00:53:54,980
Y creo que es por eso
que ella está muerta.

890
00:53:55,180 --> 00:53:58,980
Ella sabía que yo no lo habría hecho.
el coraje de matarla

891
00:53:59,180 --> 00:54:01,460
y que debemos matar a quien amamos,

892
00:54:01,620 --> 00:54:03,500
sabiendo que somos capaces de ello,

893
00:54:04,140 --> 00:54:06,020
que siempre tenemos derecho a hacerlo.

894
00:54:06,660 --> 00:54:08,380
El amor es salvajismo.

895
00:54:09,900 --> 00:54:14,220
No estés triste si piensas en mí,
La tristeza es inútil.

896
00:54:14,940 --> 00:54:19,340
Si estás triste de todos modos,
Sé que pienso en ti todos los días.

897
00:54:20,420 --> 00:54:22,020
Yo soy tu madre.

898
00:54:22,220 --> 00:54:24,740
Es algo que nunca se detiene.

899
00:54:25,980 --> 00:54:26,900
Te beso.

900
00:54:28,020 --> 00:54:29,140
Mamá.

901
00:54:29,300 --> 00:54:31,460
Suave melodía en el piano.

902
00:54:31,620 --> 00:54:45,940
...

903
00:54:46,140 --> 00:54:47,780
...
puerta del coche

904
00:54:47,940 --> 00:54:49,260
...
motor

905
00:54:49,420 --> 00:54:59,900
...

906
00:55:00,780 --> 00:55:04,220
“Mis abuelos están muertos.
La casa ha sido vendida.

907
00:55:04,380 --> 00:55:06,300
“Mi padre no tiene dinero.

908
00:55:06,460 --> 00:55:08,660
"Durante 15 años,
vive solo en el cuartel

909
00:55:08,820 --> 00:55:12,780
"donde dormía la cocinera,
sin que haya nada de qué arrepentirse”.

910
00:55:12,940 --> 00:55:16,420
Alboroto

911
00:55:16,580 --> 00:55:18,220
(-Dios mío, Clémence, fue una locura.)

912
00:55:18,380 --> 00:55:19,700
-Gracias.
(-Es tan hermoso.)

913
00:55:19,860 --> 00:55:21,340
(-Gracias.)
(-Demasiado hermoso.)

914
00:55:22,780 --> 00:55:24,020
-Gracias, adiós.

915
00:55:24,220 --> 00:55:32,380
...

916
00:55:32,540 --> 00:55:33,740
-¿Qué me pongo?

917
00:55:34,900 --> 00:55:36,220
-Lo que quieras.

918
00:55:36,380 --> 00:55:47,900
...

919
00:55:48,100 --> 00:55:49,260
-Ahí está la cocina.

920
00:55:49,420 --> 00:55:52,260
Por otra parte,
la nevera está en el salón. Entonces.

921
00:55:52,420 --> 00:55:54,620
Y os presento...

922
00:55:55,900 --> 00:55:57,460
Odile, Clemencia.

923
00:55:57,620 --> 00:55:59,300
Clemencia, Odile. Entonces.

924
00:56:03,940 --> 00:56:04,980
Sí.

925
00:56:05,900 --> 00:56:08,260
Y aquí está tu habitación.

926
00:56:10,580 --> 00:56:11,340
-Bueno.

927
00:56:11,500 --> 00:56:15,900
-Ya está, si le pagas a la señora de la limpieza.
y listo, estamos bien.

928
00:56:16,100 --> 00:56:16,860
-Bueno.

929
00:56:17,020 --> 00:56:18,180
-Fresco.

930
00:56:18,700 --> 00:56:22,780
Y si traigo chicas,
¿No te supone eso un problema?

931
00:56:23,580 --> 00:56:25,620
-¿Y si traigo chicas?

932
00:56:25,780 --> 00:56:28,580
-No, no, está bien. Es muy bueno.

933
00:56:29,420 --> 00:56:30,420
-Fresco.

934
00:56:30,580 --> 00:56:32,940
-Fresco. Bueno, escucha...

935
00:56:33,140 --> 00:56:34,420
Bienvenido a casa.

936
00:56:35,300 --> 00:56:36,420
-GRACIAS.

937
00:56:42,100 --> 00:56:44,740
¿Estás seguro?
¿Está bien que tome la mesa?

938
00:56:44,900 --> 00:56:47,460
-No, no, adelante, no lo voy a usar.

939
00:56:48,300 --> 00:56:50,980
Ambiente de videojuego

940
00:56:51,180 --> 00:56:55,660
...

941
00:56:55,820 --> 00:56:57,660
Música asiática suave

942
00:56:57,820 --> 00:57:08,820
...

943
00:57:11,420 --> 00:57:13,260
Pequeñas risas

944
00:57:16,620 --> 00:57:18,340
-¡Níquel! Oh sí.

945
00:57:18,500 --> 00:57:19,580
-Todo estará bien.

946
00:57:20,700 --> 00:57:21,860
-Te espero en el café.

947
00:57:22,020 --> 00:57:23,140
-Hasta luego.

948
00:57:24,460 --> 00:57:25,900
Él suspira.

949
00:57:26,780 --> 00:57:28,380
¿Tienes un pequeño regalo para él?

950
00:57:28,540 --> 00:57:30,980
-Sí, un llavero con brújula.

951
00:57:33,140 --> 00:57:34,180
-¡Excelente!
-Sí ?

952
00:57:34,340 --> 00:57:35,460
-Pero sí.
-Bueno.

953
00:57:35,900 --> 00:57:37,020
Ella suspira.

954
00:57:37,900 --> 00:57:39,140
-Le encantará.

955
00:57:45,620 --> 00:57:46,740
Ella tose.

956
00:57:54,580 --> 00:57:55,380
Ella suspira.

957
00:57:57,500 --> 00:57:59,580
-Todo va a estar bien.

958
00:58:00,860 --> 00:58:02,020
risa ligera

959
00:58:04,500 --> 00:58:05,540
puerta

960
00:58:08,180 --> 00:58:09,740
...

961
00:58:31,540 --> 00:58:34,500
-Está bien, siéntate.
alrededor de esta mesa.

962
00:58:34,660 --> 00:58:35,820
(-Espera.)

963
00:58:44,660 --> 00:58:46,500
-Está bien, te lo explicaré.

964
00:58:46,660 --> 00:58:49,260
cómo será esta reunión.

965
00:58:51,940 --> 00:58:53,100
risa emocional

966
00:58:53,260 --> 00:58:55,700
Ya verás, es muy sencillo.

967
00:58:56,180 --> 00:58:57,380
-Puedo...

968
00:58:59,540 --> 00:59:00,420
Lo siento.

969
00:59:00,580 --> 00:59:02,260
¿Puede venir en mi regazo?

970
00:59:02,420 --> 00:59:03,940
-Pablo, ¿estás de acuerdo?

971
00:59:04,140 --> 00:59:05,300
-¿Quieres venir?

972
00:59:10,420 --> 00:59:11,300
-María y yo,

973
00:59:11,460 --> 00:59:13,020
nos quedamos en esta habitación

974
00:59:13,220 --> 00:59:16,140
durante la hora que tienes
estar con tu mamá.

975
00:59:17,140 --> 00:59:18,900
Si alguna vez tienes alguna pregunta

976
00:59:19,100 --> 00:59:21,580
o una petición, puedes hablar con nosotros.

977
00:59:22,220 --> 00:59:25,940
Estamos aquí para ti, ¿verdad?

978
00:59:26,140 --> 00:59:29,820
Para tranquilizarte si lo necesitas.

979
00:59:29,980 --> 00:59:31,140
Ella se ríe.

980
00:59:33,180 --> 00:59:35,180
BIEN. Son las 11:10 a.m.

981
00:59:35,340 --> 00:59:39,500
diremos que esta reunión
finalizará alrededor de las 12:15 p.m.

982
00:59:39,660 --> 00:59:41,940
No estamos por partes. ¿Eh?

983
00:59:42,420 --> 00:59:44,660
Finge que no estamos allí.

984
00:59:44,820 --> 00:59:45,780
Ella suspira.

985
00:59:47,580 --> 00:59:48,620
-¿Es para mí?

986
00:59:48,780 --> 00:59:51,100
-Pues sí. Es un regalo.

987
00:59:51,260 --> 00:59:53,940
Este es un llavero con brújula.

988
00:59:54,140 --> 00:59:55,140
-Ni siquiera lo abrí.

989
00:59:55,300 --> 00:59:56,500
-Ah sí, lo siento.

990
01:00:06,900 --> 01:00:08,300
-¿Dónde estás, en París?

991
01:00:09,420 --> 01:00:11,860
-Actualmente vivo en el Marais.

992
01:00:12,020 --> 01:00:13,860
-¿Dónde se compara con aquí?

993
01:00:14,500 --> 01:00:15,580
-Es...

994
01:00:17,180 --> 01:00:18,580
Al sur.

995
01:00:18,740 --> 01:00:20,540
Al suroeste, creo.

996
01:00:22,740 --> 01:00:24,140
-¿Está ahí?

997
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
Ella asiente.

998
01:00:26,260 --> 01:00:28,460
¿Y dónde se compara con el de papá?

999
01:00:29,620 --> 01:00:31,180
-Nordeste.

1000
01:00:31,340 --> 01:00:32,420
-Allá.

1001
01:00:32,980 --> 01:00:34,140
-Sí.

1002
01:00:38,620 --> 01:00:39,980
-¿He crecido?

1003
01:00:40,180 --> 01:00:41,180
-¡Oh sí!

1004
01:00:42,020 --> 01:00:43,020
Mucho.

1005
01:00:43,220 --> 01:00:44,220
-En realidad ?

1006
01:00:44,380 --> 01:00:45,380
-Sí.

1007
01:00:45,540 --> 01:00:46,740
-No has cambiado.

1008
01:00:46,900 --> 01:00:47,940
-No ? ¿Es bueno?

1009
01:00:48,140 --> 01:00:50,660
-Sí, sí, eso es bueno. Impecable !

1010
01:00:50,820 --> 01:00:52,180
Ella se ríe.

1011
01:00:52,340 --> 01:00:53,180
-GRACIAS.

1012
01:00:56,340 --> 01:00:57,140
-vi

1013
01:00:57,300 --> 01:01:00,140
tu libro en Fnac con tu foto.
-¡Ah!

1014
01:01:00,300 --> 01:01:03,540
-Se lo mostré a Louis y le dije.
que fuiste tú quien lo escribió.

1015
01:01:03,700 --> 01:01:05,260
Lo encontró demasiado elegante.

1016
01:01:05,420 --> 01:01:06,500
-¿Quién es Luis?

1017
01:01:06,940 --> 01:01:08,900
-Louis, este es mi nuevo novio.

1018
01:01:09,100 --> 01:01:12,260
En verdad, de hecho, amigos míos,
Son Louis y Camille.

1019
01:01:12,420 --> 01:01:16,340
Camille, ella es un poco como tú.
ella es muy elegante.

1020
01:01:16,500 --> 01:01:17,700
En realidad.

1021
01:01:17,860 --> 01:01:21,700
-Pero no es posible que ella sea...
tan elegante como yo.

1022
01:01:21,860 --> 01:01:23,660
-No, no, pero casi.

1023
01:01:23,820 --> 01:01:24,700
Casi.

1024
01:01:31,420 --> 01:01:33,860
Allí estaríamos mejor junto al mar.
-Oh sí.

1025
01:01:34,020 --> 01:01:36,700
-O en Mont-Meylan, en casa del abuelo.
Eso sería bueno.

1026
01:01:39,180 --> 01:01:41,180
¿El abuelo está bien o no?

1027
01:01:42,020 --> 01:01:44,580
-Está bien.
-Deberíamos ir a verlo.

1028
01:01:46,140 --> 01:01:47,220
-Sí.

1029
01:01:47,380 --> 01:01:49,220
Eh... es...

1030
01:01:49,780 --> 01:01:51,940
¿Está esto permitido? Quiero decir...

1031
01:01:53,140 --> 01:01:56,780
Puedes preguntarle al padre,
a Laurent,

1032
01:01:56,940 --> 01:02:00,020
si tenemos derecho a ir a ver a mi padre?

1033
01:02:00,220 --> 01:02:02,420
-Le transmitiré su solicitud.

1034
01:02:07,900 --> 01:02:09,580
-¿Me estás contando cosas?

1035
01:02:11,020 --> 01:02:11,940
-Me olvidé de todo.

1036
01:02:12,140 --> 01:02:13,180
Él se ríe.

1037
01:02:22,340 --> 01:02:23,860
Ella suspira.

1038
01:02:26,260 --> 01:02:27,500
música electrónica

1039
01:02:27,660 --> 01:02:57,340
...

1040
01:02:57,500 --> 01:03:27,580
...

1041
01:03:27,740 --> 01:03:41,740
...

1042
01:03:41,900 --> 01:03:43,820
...
musica suave

1043
01:03:43,980 --> 01:03:50,300
La música se entremezcla.

1044
01:03:50,460 --> 01:04:17,220
...

1045
01:04:17,380 --> 01:04:34,420
...

1046
01:04:34,580 --> 01:04:35,780
Se ríen.

1047
01:04:35,940 --> 01:04:38,940
...

1048
01:04:39,140 --> 01:04:41,740
música rítmica

1049
01:04:41,900 --> 01:04:53,460
...

1050
01:04:53,620 --> 01:04:54,780
Ella se ríe.

1051
01:04:54,940 --> 01:04:58,140
...

1052
01:05:04,780 --> 01:05:07,780
"Tener relaciones homosexuales
no puede ser considerado

1053
01:05:07,940 --> 01:05:10,900
"como un signo de inestabilidad psicológica
en nuestro tiempo,

1054
01:05:11,100 --> 01:05:13,580
"y escribir libros
no más”.

1055
01:05:14,140 --> 01:05:17,700
Recibimos el informe
del psiquiatra experto en abril,

1056
01:05:17,860 --> 01:05:19,540
nueve meses después de la orden del juez

1057
01:05:19,700 --> 01:05:22,420
quien le dio seis
para decidir.

1058
01:05:23,220 --> 01:05:27,740
Esta frase aparece en la introducción.
o la conclusión, ya no lo sé.

1059
01:05:27,900 --> 01:05:30,420
El médico lo consideró necesario.
para especificarlo

1060
01:05:30,580 --> 01:05:32,380
en caso de que haya alguna duda,

1061
01:05:32,540 --> 01:05:33,740
nunca se sabe,

1062
01:05:33,900 --> 01:05:36,460
en la cabeza de los jueces
o el de Laurent.

1063
01:05:37,740 --> 01:05:39,220
La ley es la ley.

1064
01:05:39,380 --> 01:05:40,580
Pero alrededor,

1065
01:05:40,740 --> 01:05:43,180
Hay que creer que todavía está estancado.

1066
01:05:43,860 --> 01:05:46,860
Parece que en la escuela,
en París el día 6,

1067
01:05:47,020 --> 01:05:50,260
padres de estudiantes
Dijeron que estaba enfermo.

1068
01:05:52,940 --> 01:05:56,660
¿Sabe si el director recibió
¿El informe del perito psiquiatra?

1069
01:05:56,820 --> 01:05:59,380
Se lo envié y no respondió.

1070
01:05:59,540 --> 01:06:01,900
-Ah no, no sé nada, no.

1071
01:06:02,100 --> 01:06:04,820
Si quieres,
Le pregunto más tarde.

1072
01:06:04,980 --> 01:06:06,220
-Sí, gracias.

1073
01:06:12,180 --> 01:06:12,820
¡Ah!

1074
01:06:12,980 --> 01:06:13,980
-Buen día.
-Buen día.

1075
01:06:14,180 --> 01:06:15,460
Hola, grandullón.

1076
01:06:19,900 --> 01:06:22,380
¡Ah, tienes clase hoy!

1077
01:06:22,540 --> 01:06:24,820
¿Eso es nuevo? ¿El casco?

1078
01:06:24,980 --> 01:06:25,860
-Es papá.

1079
01:06:26,020 --> 01:06:27,140
Ella asiente.

1080
01:06:27,300 --> 01:06:28,380
-Demasiado elegante.

1081
01:06:31,380 --> 01:06:32,500
Yo tengo eso.

1082
01:06:33,100 --> 01:06:35,140
¿Puedo darle de comer?

1083
01:06:35,300 --> 01:06:37,180
-Por supuesto, no hay problema.

1084
01:06:37,340 --> 01:06:39,100
-Quieres ? tengo semillas.

1085
01:06:39,820 --> 01:06:42,260
-Creo que ya no me gusta mucho.

1086
01:06:46,620 --> 01:06:47,740
-Está bien...

1087
01:06:50,300 --> 01:06:51,780
Ella se aclara la garganta.

1088
01:06:52,700 --> 01:06:53,620
Cómo estás ?

1089
01:06:53,780 --> 01:06:54,860
Él asiente.

1090
01:07:01,140 --> 01:07:04,540
-Creo que realmente no lo sé.
qué decirte hoy.

1091
01:07:06,660 --> 01:07:08,100
-No importa.

1092
01:07:08,260 --> 01:07:09,540
¿Mmm?
Ella escribe.

1093
01:07:09,700 --> 01:07:10,940
...

1094
01:07:11,140 --> 01:07:12,900
(No importa en absoluto).

1095
01:07:13,100 --> 01:07:18,540
...

1096
01:07:18,700 --> 01:07:20,860
-¿Qué haríamos si estuviéramos afuera?

1097
01:07:21,020 --> 01:07:22,140
Ella exclama.

1098
01:07:23,740 --> 01:07:26,500
Mmm... comamos helado.

1099
01:07:27,820 --> 01:07:29,980
-O ir al cine, eso estaría bien.

1100
01:07:30,180 --> 01:07:31,420
-O ambos.

1101
01:07:32,900 --> 01:07:33,780
(-Eso sería muy bueno.)

1102
01:07:33,940 --> 01:07:35,020
-Sí.

1103
01:07:50,100 --> 01:07:51,260
Ya sabes...

1104
01:07:52,220 --> 01:07:54,820
Es normal que todo esto sea extraño.

1105
01:07:55,660 --> 01:07:57,100
Es muy raro.

1106
01:07:57,940 --> 01:07:59,140
Para mí también.

1107
01:08:01,260 --> 01:08:03,940
Lo importante es que nos veamos.

1108
01:08:06,420 --> 01:08:07,700
Y déjanos sentir.

1109
01:08:12,740 --> 01:08:14,580
Deja que veas que estoy aquí.

1110
01:08:15,660 --> 01:08:17,500
y que siempre he estado ahí.

1111
01:08:18,980 --> 01:08:20,140
¿Mmm?

1112
01:08:22,940 --> 01:08:25,180
rap
alboroto alegre

1113
01:08:25,340 --> 01:08:38,860
...
...

1114
01:08:39,020 --> 01:08:40,420
-¡Oiga señora!

1115
01:08:40,580 --> 01:08:41,620
...
...

1116
01:08:42,140 --> 01:08:43,300
...
Ella se ríe.

1117
01:08:43,460 --> 01:08:44,500
...

1118
01:08:44,660 --> 01:08:46,180
-¿Qué te pasa?

1119
01:08:46,340 --> 01:08:48,980
-¡Estoy de buen humor!

1120
01:08:49,180 --> 01:08:52,220
...
...

1121
01:08:52,380 --> 01:08:53,500
¿Quieres un poco?

1122
01:08:53,660 --> 01:08:55,780
...
...

1123
01:08:55,940 --> 01:08:56,860
-Eh...

1124
01:08:57,020 --> 01:08:58,460
-Vamos, un poquito.

1125
01:08:58,620 --> 01:09:02,140
...

1126
01:09:02,300 --> 01:09:04,300
Ella es bonita, ¿no?
-OMS ?

1127
01:09:05,340 --> 01:09:07,940
-Ámbar, la chica del pelo corto.

1128
01:09:08,380 --> 01:09:09,820
-Sí, muy bonita.

1129
01:09:10,860 --> 01:09:12,540
-¿Quieres unirte a nosotros?

1130
01:09:12,700 --> 01:09:13,940
-No, para nada.

1131
01:09:14,140 --> 01:09:15,780
-No ? Bueno.
-No.

1132
01:09:15,940 --> 01:09:17,940
...

1133
01:09:18,140 --> 01:09:18,860
-Oye...

1134
01:09:19,020 --> 01:09:20,420
Entonces, ¿qué debería decirle?

1135
01:09:20,820 --> 01:09:22,460
pequeña risa
-¿A quién?

1136
01:09:22,620 --> 01:09:23,900
-¡A Ámbar!

1137
01:09:24,100 --> 01:09:27,300
-Pues escucha, no lo sé,
mi pequeño sol andante.

1138
01:09:27,460 --> 01:09:29,540
Es un individuo, creo,

1139
01:09:29,700 --> 01:09:32,420
con sus propias aspiraciones
y centros de interés.

1140
01:09:32,580 --> 01:09:33,820
Podemos hablar con él.

1141
01:09:33,980 --> 01:09:35,900
...

1142
01:09:36,100 --> 01:09:38,340
Bueno, voy a ir a escribir.

1143
01:09:39,380 --> 01:09:41,260
Y vas a beber un poco de agua,
¿vale?

1144
01:09:41,420 --> 01:09:42,620
-Intentaré.

1145
01:09:42,780 --> 01:09:43,620
Ella asiente.

1146
01:09:43,780 --> 01:09:44,660
Nos vemos mañana.

1147
01:09:44,820 --> 01:09:46,860
-Hasta mañana, Junior.
-Buenas noches, señora.

1148
01:09:47,020 --> 01:09:51,660
...
...

1149
01:09:53,660 --> 01:09:57,620
-Es asunto de ellos, de todos.
¿Quién quiere creer esta historia?

1150
01:09:57,780 --> 01:10:03,380
que las mujeres tienen un vínculo con la Luna,
con la naturaleza, con el instinto,

1151
01:10:03,540 --> 01:10:06,140
quien los ordena
apegarse al material

1152
01:10:06,300 --> 01:10:07,980
y renunciar al ser.

1153
01:10:09,420 --> 01:10:11,620
Eso no me interesa.

1154
01:10:11,780 --> 01:10:13,820
Madre, no existe.

1155
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Madre como estatus, como identidad,

1156
01:10:18,260 --> 01:10:20,300
como poder o no poder,

1157
01:10:20,460 --> 01:10:23,460
como posición de dominados y dominantes,

1158
01:10:23,620 --> 01:10:26,580
como víctima y como verdugo.

1159
01:10:26,740 --> 01:10:28,300
No existe.

1160
01:10:28,460 --> 01:10:30,940
Esas cosas nunca existen.

1161
01:10:31,140 --> 01:10:34,020
Hay amor y eso es algo completamente distinto.

1162
01:10:34,220 --> 01:10:35,820
Alboroto

1163
01:10:43,660 --> 01:10:44,900
tono

1164
01:10:47,820 --> 01:10:49,420
...

1165
01:10:52,020 --> 01:10:52,700
...

1166
01:10:52,860 --> 01:10:53,700
-Sí, ¿hola?

1167
01:10:53,860 --> 01:10:55,900
-¿Dónde estás? No te veo.

1168
01:10:56,100 --> 01:10:58,420
-Estamos en el departamento, él no quiere venir.

1169
01:11:00,500 --> 01:11:03,020
-Qué ? ¿Qué quieres decir con que no quiere venir?

1170
01:11:04,780 --> 01:11:07,140
-¿Tomamos un café en la Place Dauphine?

1171
01:11:10,900 --> 01:11:12,020
-Bueno.

1172
01:11:13,620 --> 01:11:15,380
-Está bien, bajo, te espero.

1173
01:11:15,540 --> 01:11:16,900
musica triste

1174
01:11:17,100 --> 01:11:50,660
...

1175
01:11:55,100 --> 01:11:56,540
-¿Sigues nadando?

1176
01:12:07,300 --> 01:12:09,140
¡Es una locura!

1177
01:12:10,780 --> 01:12:12,300
Es insoportable.

1178
01:12:12,460 --> 01:12:16,180
¿Quieres que hablemos de temas reales?
¿Quieres discutir?

1179
01:12:16,340 --> 01:12:18,980
¿Por qué sigues buscando?
el conflicto?

1180
01:12:19,180 --> 01:12:22,500
¡Pero es una locura!
¡Eres tan violento!

1181
01:12:22,660 --> 01:12:23,820
-Pero no dije nada.

1182
01:12:23,980 --> 01:12:25,740
Él se ríe.
Pero solo...

1183
01:12:26,300 --> 01:12:28,940
Él suspira.
¿Te das cuenta por lo que está pasando Pablo?

1184
01:12:29,140 --> 01:12:32,140
-¡Espera, Paul está bien!
Cuando no te ve, está bien.

1185
01:12:32,300 --> 01:12:35,860
Tiene excelentes resultados,
tiene amigos, es feliz,

1186
01:12:36,020 --> 01:12:38,100
y tan pronto como te ve, es un desastre.

1187
01:12:38,260 --> 01:12:41,620
Tan pronto como te ve, se enoja.
Tú tiras de él.

1188
01:12:46,820 --> 01:12:47,940
Sí.

1189
01:12:50,100 --> 01:12:51,900
Quieres responsabilidades,
pero ¿qué haces?

1190
01:12:52,100 --> 01:12:54,100
¿Qué haces por dinero?

1191
01:12:55,260 --> 01:12:57,820
No quieres volver a trabajar en el bar.
Tengo mis fuentes.

1192
01:12:57,980 --> 01:13:01,460
Entonces pago la escuela.
¿Crees que esto es normal? Pago por todo.

1193
01:13:02,500 --> 01:13:04,380
Entonces sí, pienso en Paul.

1194
01:13:04,540 --> 01:13:07,900
¿Todo esto para qué?
Para recibir una pensión para vivir

1195
01:13:08,100 --> 01:13:11,220
el sueño de tu poeta maldito,
en tu apartamento de mierda?

1196
01:13:11,380 --> 01:13:12,860
¿No es eso egoísta?

1197
01:13:14,580 --> 01:13:19,380
Y todo esto, francamente,
¡pero todo eso por un trapo!

1198
01:13:20,700 --> 01:13:22,740
Este libro que hace que la gente hable
en tu nuevo entorno

1199
01:13:22,900 --> 01:13:25,420
“bobo de lesbos de la margen derecha”,
pero...

1200
01:13:28,260 --> 01:13:30,020
-Eres lamentable, Laurent.

1201
01:13:30,820 --> 01:13:31,940
-Mmmm...

1202
01:13:33,140 --> 01:13:34,380
-No te reconozco.

1203
01:13:34,540 --> 01:13:35,660
Él se ríe.

1204
01:13:36,180 --> 01:13:37,540
...

1205
01:13:40,100 --> 01:13:41,300
No es justo.

1206
01:13:45,900 --> 01:13:46,900
-Mmm.

1207
01:13:47,100 --> 01:13:50,380
campanas

1208
01:13:50,540 --> 01:13:51,620
Bueno...

1209
01:13:53,380 --> 01:13:55,460
De todos modos, todos vamos a terminar allí.

1210
01:13:55,620 --> 01:14:01,260
...

1211
01:14:01,420 --> 01:14:03,260
¿Tenías algo más que decirme?

1212
01:14:03,420 --> 01:14:04,620
pequeña risa

1213
01:14:06,380 --> 01:14:07,660
Entonces pagaré.

1214
01:14:07,820 --> 01:14:09,740
campanas

1215
01:14:09,900 --> 01:14:19,540
...

1216
01:14:19,700 --> 01:14:21,020
musica triste

1217
01:14:21,220 --> 01:14:33,620
...

1218
01:14:33,780 --> 01:14:36,380
Señal de cierre de puerta

1219
01:14:36,540 --> 01:14:40,020
...
...

1220
01:14:40,220 --> 01:14:54,420
...

1221
01:14:55,740 --> 01:14:57,220
La lluvia está cayendo.

1222
01:14:57,380 --> 01:14:58,940
-¿Alguna vez lo extrañaste?

1223
01:14:59,820 --> 01:15:00,940
-¿Qué entonces?

1224
01:15:01,540 --> 01:15:03,140
-Vida de castillo.

1225
01:15:03,300 --> 01:15:04,420
Él se ríe.

1226
01:15:06,300 --> 01:15:09,660
-No me veía jugando tenis,
ahora ya ves.

1227
01:15:12,380 --> 01:15:14,860
-Si quieres,
Podemos salir a caminar por el parque.

1228
01:15:15,020 --> 01:15:16,100
-¿Y luego qué más?

1229
01:15:16,260 --> 01:15:17,220
Ella se ríe.

1230
01:15:17,380 --> 01:15:19,540
La lluvia está cayendo.

1231
01:15:19,700 --> 01:15:29,300
...

1232
01:15:29,460 --> 01:15:33,620
No debe ser fácil para Laurent,
todas tus historias de todos modos.

1233
01:15:36,180 --> 01:15:37,380
-¿Mis historias?

1234
01:15:38,220 --> 01:15:39,660
-Bueno...

1235
01:15:39,820 --> 01:15:42,020
Conocerte con mujeres, en París,

1236
01:15:42,220 --> 01:15:44,500
y luego habla de ello en tu libro.

1237
01:15:44,660 --> 01:15:46,540
Entiendo que se lo tomó a mal.

1238
01:15:46,700 --> 01:15:47,500
-Qué ?

1239
01:15:47,660 --> 01:15:48,620
¿Lo entiendes?

1240
01:15:49,660 --> 01:15:53,260
Te recuerdo que yo,
Ya no tengo derecho a ver a mi hijo.

1241
01:15:54,900 --> 01:15:56,220
Entonces !

1242
01:15:56,380 --> 01:15:57,580
Entiende esto.

1243
01:16:01,780 --> 01:16:02,740
-Cómo estás.

1244
01:16:08,940 --> 01:16:11,900
Bien, ¿qué hora es?
Ella llega tarde.

1245
01:16:12,100 --> 01:16:14,140
-OMS ? ¿La enfermera?

1246
01:16:14,300 --> 01:16:15,300
-Sí.

1247
01:16:15,860 --> 01:16:17,460
Para mi Subutex.

1248
01:16:18,020 --> 01:16:19,140
Él suspira.

1249
01:16:19,300 --> 01:16:21,700
Ella no me deja tenerlo,
ella no tiene confianza.

1250
01:16:23,740 --> 01:16:25,260
¿Te das cuenta?

1251
01:16:28,780 --> 01:16:29,780
sigue siendo bueno

1252
01:16:29,940 --> 01:16:31,980
que publiques tu libro.

1253
01:16:32,940 --> 01:16:34,020
Sube una escalera.

1254
01:16:34,220 --> 01:16:38,860
...

1255
01:16:49,340 --> 01:16:50,660
musica suave

1256
01:16:50,820 --> 01:17:11,780
...

1257
01:17:15,220 --> 01:17:16,780
Trueno

1258
01:17:16,940 --> 01:17:20,260
...

1259
01:17:20,420 --> 01:17:22,580
-... plastilina.

1260
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
-No, es Patafix.

1261
01:17:25,460 --> 01:17:27,980
-Ella puede...
Ella no puede verme.

1262
01:17:28,180 --> 01:17:29,380
Yo era demasiado lindo.

1263
01:17:29,540 --> 01:17:30,660
Ella se ríe.

1264
01:17:32,100 --> 01:17:34,100
Exclaman.
-LA TIRAMISÙ.

1265
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Se ríen.

1266
01:17:35,420 --> 01:17:37,220
-Esta es la primera vez que lo como.

1267
01:17:37,380 --> 01:17:38,460
-Me gustaste.

1268
01:17:42,980 --> 01:17:45,340
-Te acuerdas
el caballero de abajo en el hotel

1269
01:17:45,500 --> 01:17:47,980
quien nos vendió la camiseta
con la bandera italiana?

1270
01:17:48,180 --> 01:17:50,500
-Sí, lo recuerdo.
-Fue extremadamente caro,

1271
01:17:50,660 --> 01:17:52,980
pero aún así me lo compraste.

1272
01:17:53,580 --> 01:17:56,300
-Te hizo tan feliz
para no comprarlo.

1273
01:17:57,180 --> 01:17:58,980
-Y tú dijiste: “La buena vida…”

1274
01:17:59,180 --> 01:18:00,980
-"¡O NO LA GRAN VIDA!"

1275
01:18:04,220 --> 01:18:06,700
-Es un poco pequeño, pero bueno...

1276
01:18:07,420 --> 01:18:09,140
Lo guardé de todos modos.

1277
01:18:12,580 --> 01:18:14,540
¿Nos tomamos una foto con mi teléfono?

1278
01:18:15,260 --> 01:18:16,860
-¿Con tu teléfono?

1279
01:18:17,500 --> 01:18:20,020
-Papá me compró uno.
en mi cumpleaños.

1280
01:18:21,580 --> 01:18:22,700
-Ah bien?

1281
01:18:23,740 --> 01:18:25,140
Es genial.

1282
01:18:25,660 --> 01:18:27,660
Podríamos escribirnos mensajes el uno al otro.

1283
01:18:28,860 --> 01:18:30,460
¿Me das tu número?

1284
01:18:34,980 --> 01:18:36,260
Él suspira.

1285
01:18:37,300 --> 01:18:38,420
-Papá lo tiene.

1286
01:18:38,580 --> 01:18:40,580
Me dijo que no lo regalara.

1287
01:18:40,740 --> 01:18:41,900
Tienes que preguntarle.

1288
01:18:48,380 --> 01:18:49,100
-Vamos...

1289
01:18:55,460 --> 01:18:57,460
Ella solloza.

1290
01:18:58,780 --> 01:18:59,980
No importa.

1291
01:19:01,140 --> 01:19:02,300
Alboroto festivo

1292
01:19:02,460 --> 01:19:10,140
...

1293
01:19:10,300 --> 01:19:11,460
-Espera.

1294
01:19:12,460 --> 01:19:14,940
no quiero
de tu estúpido mojito virgen.

1295
01:19:17,780 --> 01:19:19,020
Entonces hay otro.

1296
01:19:21,220 --> 01:19:21,980
-No.

1297
01:19:22,180 --> 01:19:23,020
Él se ríe.
-Si !

1298
01:19:23,940 --> 01:19:25,260
-No.

1299
01:19:26,140 --> 01:19:27,540
No, y luego me detengo.

1300
01:19:28,020 --> 01:19:30,620
conocer chicas,
así, todo el tiempo,

1301
01:19:30,780 --> 01:19:31,700
es demasiado difícil.

1302
01:19:31,860 --> 01:19:33,420
Es difícil para todos.

1303
01:19:34,820 --> 01:19:36,820
Alboroto

1304
01:19:36,980 --> 01:19:44,380
...

1305
01:19:44,540 --> 01:19:45,660
-¿Y Pablo?

1306
01:19:48,100 --> 01:19:49,340
-Pablo...

1307
01:19:49,500 --> 01:19:50,460
Nos vemos.

1308
01:19:52,300 --> 01:19:53,460
Él está triste.

1309
01:19:55,380 --> 01:19:56,540
Y yo también.

1310
01:19:58,180 --> 01:19:59,140
Informe meteorológico

1311
01:19:59,300 --> 01:20:00,300
-¡Oye!

1312
01:20:00,460 --> 01:20:01,620
-Hola.

1313
01:20:02,300 --> 01:20:05,100
-60 departamentos en alerta naranja
o rojo.

1314
01:20:05,260 --> 01:20:07,820
Esperamos 42 grados en el suroeste.

1315
01:20:07,980 --> 01:20:10,860
Las autoridades estan llamando
con la mayor cautela.

1316
01:20:11,020 --> 01:20:11,820
Una mosca vuela.

1317
01:20:11,980 --> 01:20:13,900
-Joder, malos tiempos para los viejos.

1318
01:20:14,100 --> 01:20:15,220
Ella asiente.

1319
01:20:15,380 --> 01:20:16,620
Radio

1320
01:20:16,780 --> 01:20:26,860
...

1321
01:20:27,020 --> 01:20:28,740
¿Vas a nadar esta mañana?

1322
01:20:30,620 --> 01:20:32,500
¿El agua está fría a donde vas?

1323
01:20:33,620 --> 01:20:34,780
-Cómo estás.

1324
01:20:34,940 --> 01:20:38,780
...

1325
01:20:38,940 --> 01:20:39,580
-¿Puedo ir?

1326
01:20:39,740 --> 01:20:40,660
-No.

1327
01:20:43,460 --> 01:20:44,300
-De todos modos,

1328
01:20:44,460 --> 01:20:45,460
No quería.

1329
01:20:45,620 --> 01:20:46,620
risa ligera

1330
01:20:46,780 --> 01:20:50,020
“Quema lento”
(Naika)

1331
01:20:50,220 --> 01:20:52,140
...
Alboroto y gritos

1332
01:20:52,300 --> 01:20:55,740
...
...

1333
01:20:55,900 --> 01:21:32,980
...

1334
01:21:33,180 --> 01:21:34,500
-¿Estás bien?
-De todos modos !

1335
01:21:34,660 --> 01:21:36,100
-¡Pues bien!
-Cómo estás ?

1336
01:21:36,260 --> 01:21:37,740
-Estoy en mi cuarto.

1337
01:21:37,900 --> 01:21:41,780
-¡Nos quedan dos botellas!
¿Estás poniéndote al día con nosotros?

1338
01:21:41,940 --> 01:21:43,620
-No, agua.
-Pues no.

1339
01:21:44,220 --> 01:21:46,740
-Oye, sino, ya sabes, no tenemos...

1340
01:21:46,900 --> 01:21:48,100
musica suave

1341
01:21:48,260 --> 01:21:50,940
...

1342
01:21:51,140 --> 01:21:53,180
-Tienes mis llaves, creo.
-Sí.

1343
01:21:53,740 --> 01:21:54,820
-GRACIAS.

1344
01:21:54,980 --> 01:21:56,100
...

1345
01:21:56,260 --> 01:21:58,220
...
Sí, una copa de vino tinto.

1346
01:21:58,380 --> 01:21:59,500
...

1347
01:21:59,660 --> 01:22:00,940
-Ella no es mala, ¿eh?

1348
01:22:01,140 --> 01:22:02,700
-¿Eh?
-Ella es buena.

1349
01:22:02,860 --> 01:22:05,380
...

1350
01:22:05,540 --> 01:22:07,660
conversación inaudible

1351
01:22:07,820 --> 01:22:20,900
...
...

1352
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
-¿Te quedas con nosotros?

1353
01:22:22,260 --> 01:22:23,020
Él se ríe.

1354
01:22:23,220 --> 01:22:24,540
-¿Qué te pasa?

1355
01:22:24,700 --> 01:22:25,460
-Nada.
-Nada.

1356
01:22:25,620 --> 01:22:28,340
-Nada ? Ah, okey.

1357
01:22:28,500 --> 01:22:30,020
Él se ríe.

1358
01:22:30,220 --> 01:22:31,380
-¿Y usted, entonces?

1359
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
-Cómo estás.

1360
01:22:32,700 --> 01:22:34,860
-¡Ciao, ciao!
-¡Divertirse!

1361
01:22:35,020 --> 01:22:38,420
-Es tan bueno. Aquí vamos ?
¿Vamos todos allí?

1362
01:22:38,580 --> 01:22:40,500
-¡Vamos, buenas noches!

1363
01:22:40,660 --> 01:22:42,980
-Buenas noches, buenas noches.
-Buenas noches.

1364
01:22:43,180 --> 01:22:44,340
-Pórtate bien, ¿eh?

1365
01:22:44,500 --> 01:22:46,580
risas

1366
01:22:48,580 --> 01:22:49,260
-Buenas noches.

1367
01:22:49,420 --> 01:22:50,500
-Buenas noches.

1368
01:22:50,660 --> 01:22:51,940
¡Dulces sueños!

1369
01:22:52,140 --> 01:22:53,900
risas

1370
01:22:54,100 --> 01:22:55,140
¡Duerme bien!

1371
01:22:55,580 --> 01:22:56,660
-Puedo ?

1372
01:23:00,780 --> 01:23:02,300
-Tienen 15 años tus amigos.

1373
01:23:02,460 --> 01:23:05,100
-Ah, sobre todo están muy borrachos.

1374
01:23:06,380 --> 01:23:07,620
Ella se aclara la garganta.

1375
01:23:07,780 --> 01:23:08,940
Clemencia.

1376
01:23:09,140 --> 01:23:10,300
-Sara.

1377
01:23:12,860 --> 01:23:14,580
-¿Este es tu café aquí?

1378
01:23:15,100 --> 01:23:16,260
¿Vienes a menudo?

1379
01:23:16,420 --> 01:23:17,860
-Vivo cerca.

1380
01:23:20,260 --> 01:23:22,100
¿Vives en el barrio?

1381
01:23:22,420 --> 01:23:24,140
-No precisamente. Eh...

1382
01:23:24,300 --> 01:23:25,340
Depende.

1383
01:23:26,740 --> 01:23:27,980
-¿Eso depende?

1384
01:23:29,020 --> 01:23:30,260
-Eso depende.

1385
01:23:31,460 --> 01:23:32,820
Suspiro dudoso

1386
01:23:33,460 --> 01:23:36,020
-Grandes misterios funcionan.
con mujeres?

1387
01:23:36,220 --> 01:23:37,780
Timbre de bicicleta

1388
01:23:39,380 --> 01:23:41,140
Se ríen.

1389
01:23:43,980 --> 01:23:45,020
-Sí.

1390
01:23:45,220 --> 01:23:47,700
Sí, no está mal, no tengo nada de qué quejarme.

1391
01:23:55,700 --> 01:23:58,380
-Entonces adivinaré tu trabajo.
Ella se ríe.

1392
01:23:58,540 --> 01:24:00,180
-No ! Nunca lo adivinarás.

1393
01:24:00,340 --> 01:24:03,380
-¡Oh sí! te lo juro,
Soy muy bueno en este juego.

1394
01:24:04,420 --> 01:24:05,660
-¿Qué gano?

1395
01:24:06,700 --> 01:24:10,940
-Tengo tres intentos, ¿vale? Y tu ganas...

1396
01:24:11,140 --> 01:24:12,500
Te invitaré a una bebida.

1397
01:24:15,020 --> 01:24:16,500
-Me invitas a un trago.

1398
01:24:17,580 --> 01:24:19,620
Y me das tu número.

1399
01:24:20,820 --> 01:24:24,620
-Te ofreceré una bebida
y tomaré tu número.

1400
01:24:25,580 --> 01:24:26,780
-Está bien, de acuerdo.

1401
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Ella se aclara la garganta.

1402
01:24:34,540 --> 01:24:35,980
-Mmmm...

1403
01:24:37,500 --> 01:24:38,380
Eres DJ.

1404
01:24:38,540 --> 01:24:39,340
-Qué ?

1405
01:24:39,500 --> 01:24:41,020
-No lo sé… ¿Sobre qué?

1406
01:24:41,220 --> 01:24:42,300
-¿Parezco un DJ?

1407
01:24:42,460 --> 01:24:44,540
-Con tu mirada… ¿No eres DJ?

1408
01:24:44,700 --> 01:24:47,380
-No !
-Usted no es banquero, a priori.

1409
01:24:48,580 --> 01:24:49,860
-Sin respeto.

1410
01:24:52,020 --> 01:24:53,420
¡No, oye!

1411
01:24:55,820 --> 01:24:58,700
Bien, tienes un intento más.

1412
01:24:58,860 --> 01:25:00,660
-Banquero, eso no contaba.

1413
01:25:00,820 --> 01:25:01,860
-Sí, importó.

1414
01:25:02,020 --> 01:25:03,620
-Pues no.
-Pero sí.

1415
01:25:03,780 --> 01:25:05,300
Ella se ríe.
Ella suspira.

1416
01:25:06,020 --> 01:25:08,220
-Bueno. Eh...

1417
01:25:10,340 --> 01:25:11,900
Ella suspira.

1418
01:25:12,100 --> 01:25:13,420
Eres profesor de deportes.

1419
01:25:14,020 --> 01:25:15,820
-Dame tu teléfono.

1420
01:25:25,020 --> 01:25:26,580
-Estás hinchada, ¿eh?

1421
01:25:27,340 --> 01:25:28,500
-Sí.

1422
01:25:32,100 --> 01:25:32,940
tono

1423
01:25:33,140 --> 01:25:34,380
vibrar

1424
01:25:34,540 --> 01:25:35,620
Gracias.

1425
01:25:41,300 --> 01:25:42,500
Ella suspira.

1426
01:25:44,380 --> 01:25:45,980
Y usted es periodista.

1427
01:25:47,900 --> 01:25:49,260
-¿Cómo lo sabes?

1428
01:25:54,900 --> 01:25:56,540
-¿Qué gano?

1429
01:26:04,620 --> 01:26:06,860
- Ya has ganado suficiente,
hoy.

1430
01:26:07,020 --> 01:26:08,100
Se ríen.

1431
01:26:18,860 --> 01:26:20,020
-Está bien...

1432
01:26:23,700 --> 01:26:25,660
Risas y gemidos

1433
01:26:25,820 --> 01:26:27,500
-Cálmate, Lucky Luke.

1434
01:26:30,620 --> 01:26:31,820
(Llámame.)

1435
01:26:43,140 --> 01:26:46,180
Alboroto en la estación

1436
01:26:46,340 --> 01:26:47,580
Ella respira.

1437
01:26:48,140 --> 01:26:49,180
-Mamá !

1438
01:26:57,740 --> 01:26:58,500
-Hola.

1439
01:26:59,220 --> 01:27:02,580
-Hola. yo acelero
porque estacioné muy mal.

1440
01:27:02,980 --> 01:27:04,220
Hola, hombre.

1441
01:27:08,540 --> 01:27:10,020
Llámame si hay algo.

1442
01:27:10,220 --> 01:27:11,300
Él asiente.

1443
01:27:11,460 --> 01:27:12,820
-Nos vemos mañana por la tarde, papá.

1444
01:27:15,140 --> 01:27:16,300
-Vamos.

1445
01:27:18,860 --> 01:27:20,700
-Vamos, corramos.
-Sí, estamos rompiendo.

1446
01:27:23,900 --> 01:27:25,300
¡Más rápido, más rápido!

1447
01:27:30,460 --> 01:27:32,300
Los grillos cantan.

1448
01:27:32,460 --> 01:27:42,100
...

1449
01:27:42,260 --> 01:27:43,420
Pequeños gemidos

1450
01:27:46,220 --> 01:27:47,100
-¿Qué?

1451
01:27:47,260 --> 01:27:49,220
musica suave

1452
01:27:49,380 --> 01:27:59,020
...

1453
01:27:59,220 --> 01:28:00,500
Él grita.

1454
01:28:00,660 --> 01:28:01,660
Él se ríe.

1455
01:28:01,820 --> 01:28:31,820
...

1456
01:28:31,980 --> 01:28:50,740
...

1457
01:28:51,820 --> 01:28:53,220
El perro gimió.

1458
01:28:53,380 --> 01:28:54,860
Música oscura en la televisión.

1459
01:28:55,020 --> 01:29:06,900
...

1460
01:29:09,900 --> 01:29:11,180
cris
risas

1461
01:29:11,340 --> 01:29:14,020
...
...

1462
01:29:14,220 --> 01:29:15,660
...

1463
01:29:15,820 --> 01:29:16,700
El gato maúlla.

1464
01:29:16,860 --> 01:29:19,620
...

1465
01:29:19,780 --> 01:29:20,820
El perro ladra.
Pablo se ríe.

1466
01:29:20,980 --> 01:30:00,380
...

1467
01:30:00,540 --> 01:30:01,900
tren corriendo

1468
01:30:02,100 --> 01:30:06,460
...

1469
01:30:06,620 --> 01:30:08,900
-Saldremos de esto, mamá, ya sabes.

1470
01:30:12,500 --> 01:30:13,620
-Sí.

1471
01:30:14,500 --> 01:30:16,580
Saldremos de esto, mi amor.

1472
01:30:23,980 --> 01:30:25,740
CUIDA TU PASO.

1473
01:30:27,380 --> 01:30:30,500
-Bien ? ¿Estás bien, cariño?

1474
01:30:30,660 --> 01:30:32,380
-No pasó tanto tiempo.

1475
01:30:35,900 --> 01:30:37,020
Vamos.

1476
01:30:37,220 --> 01:30:39,620
Nos vemos en dos semanas. ¿Mmm?

1477
01:30:39,780 --> 01:30:41,180
Vamos a ir al mar.

1478
01:30:46,500 --> 01:30:47,580
-Vamos.

1479
01:30:48,660 --> 01:30:49,940
¿Hacemos una película?

1480
01:30:50,860 --> 01:30:52,100
¡Vamos, vete!

1481
01:30:52,580 --> 01:30:54,180
-Nos vemos en dos semanas.

1482
01:30:55,020 --> 01:30:58,020
-¿Esto se está poniendo físico? ¿Francamente?

1483
01:31:06,580 --> 01:31:08,300
Ella jadea.

1484
01:31:08,460 --> 01:31:19,900
...

1485
01:31:23,460 --> 01:31:24,700
Ella tose y golpea.

1486
01:31:39,220 --> 01:31:40,340
(-Ven.)

1487
01:31:54,020 --> 01:31:56,620
Ellos jadean.

1488
01:31:56,780 --> 01:32:09,540
...

1489
01:32:09,700 --> 01:32:11,860
Gemidos

1490
01:32:12,020 --> 01:32:42,220
...

1491
01:32:42,380 --> 01:32:43,620
(-Llévame.)

1492
01:32:43,780 --> 01:32:51,660
...

1493
01:32:51,820 --> 01:32:52,980
(-¿Estás bien?)

1494
01:32:53,180 --> 01:32:54,340
(-Está bien.)

1495
01:32:54,500 --> 01:33:03,940
...

1496
01:33:04,140 --> 01:33:05,300
(-¿Está bien?)

1497
01:33:05,460 --> 01:33:22,100
...

1498
01:33:24,740 --> 01:33:26,260
suspiro

1499
01:33:28,580 --> 01:33:30,540
-Creo que tengo que irme.

1500
01:33:31,220 --> 01:33:32,540
-¿Para qué?

1501
01:33:33,740 --> 01:33:34,860
-Es de día.

1502
01:33:37,620 --> 01:33:41,140
-Te conviertes en princesa.
si no te vas ahora?

1503
01:33:41,300 --> 01:33:42,740
Ella se ríe.

1504
01:33:42,900 --> 01:33:44,100
-Podría ser.

1505
01:33:47,020 --> 01:33:49,100
-Entonces me arriesgaré.

1506
01:33:50,900 --> 01:33:52,300
¿Quieres un café?

1507
01:33:55,660 --> 01:33:57,260
<>En sueco

1508
01:33:57,420 --> 01:34:02,180
<>...

1509
01:34:02,340 --> 01:34:34,100
...

1510
01:34:34,260 --> 01:34:35,500
llorando

1511
01:34:35,660 --> 01:34:37,420
...

1512
01:34:41,580 --> 01:34:42,980
<>...

1513
01:34:44,300 --> 01:34:46,300
<>...

1514
01:34:47,380 --> 01:35:22,940
...

1515
01:35:26,620 --> 01:35:28,180
Se acerca un vehículo.

1516
01:35:28,340 --> 01:35:31,780
...

1517
01:35:31,940 --> 01:35:33,420
música rítmica

1518
01:35:33,580 --> 01:35:39,900
...

1519
01:35:44,220 --> 01:35:47,300
-¡Señora Clemencia!
¡No sabía que estabas allí!

1520
01:35:47,460 --> 01:35:48,580
-Sí, sí.

1521
01:35:48,740 --> 01:35:50,180
-Tiene suerte, tu padre.

1522
01:35:50,340 --> 01:35:51,020
-Díselo.

1523
01:35:51,220 --> 01:35:52,860
-Iré inmediatamente.

1524
01:35:55,540 --> 01:35:56,660
-Papá ?

1525
01:35:58,380 --> 01:35:59,820
Él suspira.

1526
01:36:05,540 --> 01:36:06,940
musica suave

1527
01:36:07,140 --> 01:36:14,980
...

1528
01:36:15,180 --> 01:36:16,100
-Allá vamos.

1529
01:36:16,260 --> 01:36:16,900
Él grita.

1530
01:36:17,100 --> 01:36:26,140
...

1531
01:36:26,300 --> 01:36:28,220
-Siempre estás en mis sueños.

1532
01:36:29,020 --> 01:36:31,980
Antes eran sueños complicados.

1533
01:36:33,020 --> 01:36:35,500
Ahora,
Estos son sueños más simples.

1534
01:36:35,660 --> 01:36:36,780
Estamos bien.

1535
01:36:36,940 --> 01:36:38,700
Estás aquí, conmigo.

1536
01:36:38,860 --> 01:36:41,540
Y del otro lado está mi vida.

1537
01:36:41,700 --> 01:36:44,740
Chicas que me dicen
que quieren vivir conmigo.

1538
01:36:46,660 --> 01:36:50,460
Es curioso, todos estos sueños de amor.
lo que estoy haciendo en este momento.

1539
01:36:50,620 --> 01:36:52,860
Sueños tranquilos, tranquilos

1540
01:36:53,020 --> 01:36:57,420
donde no hay nada incompatible
entre tú y yo, y ellos y yo.

1541
01:36:57,580 --> 01:37:06,540
...

1542
01:37:06,700 --> 01:37:09,580
Por supuesto, estos son sólo sueños.

1543
01:37:11,100 --> 01:37:12,460
Pero en realidad,

1544
01:37:13,900 --> 01:37:16,380
se podría decir que no estás allí.

1545
01:37:22,300 --> 01:37:23,660
Notificación

1546
01:37:27,220 --> 01:37:28,140
pequeña risa

1547
01:37:35,500 --> 01:37:36,980
Notificación de entrega

1548
01:37:40,260 --> 01:38:02,140
...

1549
01:38:02,300 --> 01:38:03,460
¿Tienes miedo?

1550
01:38:03,620 --> 01:38:04,740
-No.

1551
01:38:06,700 --> 01:38:07,900
-Estás equivocado.

1552
01:38:09,220 --> 01:38:10,740
Soy formidable.

1553
01:38:10,900 --> 01:38:11,860
-Mmmm...

1554
01:38:12,020 --> 01:38:14,300
Bueno, soy muy fuerte.

1555
01:38:14,860 --> 01:38:16,180
-Ah bien?

1556
01:38:16,820 --> 01:38:18,020
pequeña risa

1557
01:38:25,340 --> 01:38:27,460
Entonces, les contaré una leyenda.

1558
01:38:28,660 --> 01:38:30,100
Y después...

1559
01:38:30,260 --> 01:38:33,900
si estás a la altura,
nadamos hasta la otra orilla.

1560
01:38:35,380 --> 01:38:36,660
Ella suspira.

1561
01:38:39,340 --> 01:38:40,140
(-Cap.)

1562
01:38:46,660 --> 01:38:47,740
musica suave

1563
01:38:47,900 --> 01:38:51,100
...

1564
01:38:51,260 --> 01:38:52,980
-Hace mucho, mucho tiempo,

1565
01:38:53,180 --> 01:38:56,180
un escudero terriblemente rico
vivió aquí.

1566
01:38:57,260 --> 01:39:00,220
su castillo
Estaba justo en el centro de este lago.

1567
01:39:00,740 --> 01:39:03,380
Una noche del 31 de diciembre, a medianoche,

1568
01:39:03,540 --> 01:39:06,260
un viejo mendigo
vino a tocar el timbre,

1569
01:39:06,420 --> 01:39:10,820
pidiendo un pedazo de pan
y un poco de vino para calentar.

1570
01:39:11,940 --> 01:39:14,300
el horrible escudero
le cerró la puerta en la cara

1571
01:39:14,460 --> 01:39:17,420
burlándose de su fealdad
y su pobreza.

1572
01:39:17,580 --> 01:39:20,500
E inmediatamente,
todo el castillo desapareció,

1573
01:39:20,660 --> 01:39:22,580
absorbido por el fondo del agua del lago

1574
01:39:22,740 --> 01:39:26,580
que acababa de nacer de la maldición
del mendigo.

1575
01:39:26,740 --> 01:39:30,300
Desde entonces se dice que en el centro del lago,

1576
01:39:30,460 --> 01:39:31,700
hay un terrible torbellino

1577
01:39:31,860 --> 01:39:34,740
quien se traga a cualquiera
se atrevería a cruzarlo.

1578
01:39:34,900 --> 01:39:39,780
...

1579
01:39:41,100 --> 01:39:42,180
risas

1580
01:39:42,340 --> 01:39:51,260
...

1581
01:39:54,540 --> 01:39:56,900
Se ríen.

1582
01:39:59,460 --> 01:40:01,460
-¿No me estás presentando, cariño?

1583
01:40:04,580 --> 01:40:05,660
-Eh...

1584
01:40:06,180 --> 01:40:07,180
Esta es Sara.

1585
01:40:07,340 --> 01:40:08,420
Mi padre.

1586
01:40:08,580 --> 01:40:10,340
Mi padre, Sara.

1587
01:40:10,500 --> 01:40:11,620
-Encantado, señor Delcourt.

1588
01:40:11,780 --> 01:40:13,900
Gracias por recibirme en tu casa.

1589
01:40:15,460 --> 01:40:17,220
Se ríen.

1590
01:40:17,380 --> 01:40:23,380
...

1591
01:40:25,780 --> 01:40:28,340
(-¿No te vas a morir de calor con eso?)

1592
01:40:28,500 --> 01:40:29,940
(-No, está bien.)

1593
01:40:34,420 --> 01:40:36,300
-Me rompes el corazón, ¿sabes?

1594
01:40:37,020 --> 01:40:38,460
-Sí, lo sé.

1595
01:40:39,740 --> 01:40:41,420
Pero estamos en la casa de tu padre.

1596
01:40:43,700 --> 01:40:46,340
-Mi padre no es para nada sacerdote,
¿sabes?

1597
01:41:03,420 --> 01:41:05,780
(-¿Me presentarás a Paul algún día?)

1598
01:41:15,140 --> 01:41:16,220
(-Sí.)

1599
01:41:19,100 --> 01:41:20,300
(Tal vez.)

1600
01:41:21,580 --> 01:41:22,660
(Ya veremos.)

1601
01:41:32,500 --> 01:41:35,340
¿Estás seguro?
¿Que no quieres desvestirte?

1602
01:41:35,500 --> 01:41:37,140
(-Sí, seguro.)

1603
01:41:40,860 --> 01:41:42,100
(-Está bien.)

1604
01:41:55,660 --> 01:41:57,940
(-Me gusta estar aquí contigo.)

1605
01:41:58,140 --> 01:41:59,460
(-Sí.)

1606
01:42:00,260 --> 01:42:03,780
(Te gusta el ambiente
“jubilado bajo Subutex”?)

1607
01:42:03,940 --> 01:42:08,420
(-¡Sí! ¡Mi mierda es seria!
El estilo de la nobleza degenerada.)

1608
01:42:08,580 --> 01:42:09,740
Se ríen.

1609
01:42:15,500 --> 01:42:16,740
suspiro

1610
01:42:19,740 --> 01:42:23,660
(No, pero dije:
“Me gusta estar aquí contigo”).

1611
01:42:28,540 --> 01:42:29,820
(-Yo también.)

1612
01:42:32,140 --> 01:42:33,260
(Me gustas.)

1613
01:42:35,620 --> 01:43:01,980
...

1614
01:43:02,180 --> 01:43:03,300
"Hola futuro yo"
(Elie Zoé)

1615
01:43:03,460 --> 01:43:05,380
-¿Podemos hablar o debemos evitar?

1616
01:43:05,540 --> 01:43:08,380
...

1617
01:43:08,540 --> 01:43:09,780
-Podemos hablar.

1618
01:43:09,940 --> 01:43:14,220
...

1619
01:43:14,380 --> 01:43:18,340
-No hago demasiado
lo de la pareja abierta, etc.

1620
01:43:20,980 --> 01:43:22,540
Me estoy haciendo mayor.

1621
01:43:22,700 --> 01:43:26,300
...

1622
01:43:26,460 --> 01:43:27,580
-Bueno.

1623
01:43:30,340 --> 01:43:33,420
-Uh... Está simplemente "OK" o...

1624
01:43:33,580 --> 01:43:34,940
"Está bien", ¿de acuerdo?

1625
01:43:35,860 --> 01:43:37,100
-Está bien, de acuerdo.

1626
01:43:37,260 --> 01:43:49,900
...

1627
01:43:50,100 --> 01:43:52,380
...

1628
01:43:52,540 --> 01:43:53,660
Mira a.

1629
01:43:54,180 --> 01:43:55,860
Qué bueno, verde, ¿no?

1630
01:43:56,020 --> 01:43:57,620
-Sí. ¿Le gusta el verde?

1631
01:43:58,780 --> 01:44:00,780
-No sé. Yo creo.

1632
01:44:02,620 --> 01:44:03,660
-¿Crees eso?

1633
01:44:03,820 --> 01:44:08,700
...

1634
01:44:08,860 --> 01:44:10,220
¿Sabe que existo?

1635
01:44:10,380 --> 01:44:15,140
...

1636
01:44:15,300 --> 01:44:16,500
-Es verde.

1637
01:44:17,620 --> 01:44:20,300
Así,
él tampoco es igual que yo.

1638
01:44:22,260 --> 01:44:23,380
Yo pagaré.

1639
01:44:29,940 --> 01:44:31,940
-50 euros, por favor.

1640
01:44:34,100 --> 01:44:36,540
-Es igual que el tuyo.
Ella se ríe.

1641
01:44:41,820 --> 01:44:42,980
-Ups...
Él exclama.

1642
01:44:43,180 --> 01:44:44,300
Entonces.

1643
01:44:45,660 --> 01:44:47,420
¡Muy muy bueno!

1644
01:44:47,940 --> 01:44:49,100
-Es tan elegante.

1645
01:44:49,260 --> 01:44:50,340
-Sí.

1646
01:44:52,860 --> 01:44:53,940
pequeña risa

1647
01:44:55,300 --> 01:44:56,620
Lo elegí bien.

1648
01:44:56,780 --> 01:44:57,900
-Sí.

1649
01:45:04,820 --> 01:45:05,660
¿Has visto?

1650
01:45:05,820 --> 01:45:06,940
-Sí.

1651
01:45:07,300 --> 01:45:08,660
-Es tu inicial.

1652
01:45:08,820 --> 01:45:11,660
Me llamarán como tú
cuando sea mayor.

1653
01:45:11,820 --> 01:45:14,700
-¿Está seguro?
Este nombre tiene toda una historia.

1654
01:45:15,340 --> 01:45:18,460
-Quiero que me llamen como tú.
y como abuelo.

1655
01:45:20,820 --> 01:45:22,180
-Bueno, tú decides.

1656
01:45:25,580 --> 01:45:28,140
-¿Y cómo sucede?
tu regreso a la escuela?

1657
01:45:28,300 --> 01:45:29,500
-Cómo estás.
-Sí ?

1658
01:45:30,220 --> 01:45:32,260
¿En qué clase estás? ¿En CM2?

1659
01:45:32,420 --> 01:45:33,300
-En 7mo grado.

1660
01:45:33,460 --> 01:45:35,420
-Paul está en una escuela privada.

1661
01:45:35,580 --> 01:45:36,660
(-Está bien.)

1662
01:45:43,860 --> 01:45:44,940
-¿Mamá?

1663
01:45:46,580 --> 01:45:49,260
¿Por qué no fuimos al mar?
como dijiste?

1664
01:45:52,860 --> 01:45:55,740
-Porque Laurent quería más.
que te llevaré.

1665
01:45:57,780 --> 01:45:59,380
-Te esperé.

1666
01:46:00,500 --> 01:46:02,260
Todo el verano te esperé.

1667
01:46:02,940 --> 01:46:04,140
(-Lo sé.)

1668
01:46:07,980 --> 01:46:09,940
-Estoy cansado de tus historias.

1669
01:46:14,820 --> 01:46:17,180
Tiene razón papá, simplemente eres egoísta.

1670
01:46:18,980 --> 01:46:22,740
Prefieres vivir tu vida sin nosotros,
No te importa si nos dejas en paz.

1671
01:46:22,900 --> 01:46:24,700
-No, Pablo, eso no es cierto.

1672
01:46:25,540 --> 01:46:26,780
No me importa.

1673
01:46:29,700 --> 01:46:30,820
Pablo...

1674
01:46:37,100 --> 01:46:41,220
Paul, sé que estás enojado.
y tienes razón.

1675
01:46:42,620 --> 01:46:45,540
Pero no es porque nos separamos,
tu padre y yo,

1676
01:46:45,700 --> 01:46:47,980
que ya no nos vemos. Está bien ?

1677
01:46:48,180 --> 01:46:50,620
Laurent está muy enojado
hacia mi

1678
01:46:50,780 --> 01:46:52,740
y ya no quiere que te vea.

1679
01:46:53,940 --> 01:46:55,260
Pero le pasará a él.

1680
01:46:55,420 --> 01:46:56,860
Y mientras tanto...

1681
01:46:57,540 --> 01:46:59,140
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1682
01:46:59,300 --> 01:47:02,220
Nos conformamos con eso, con lo que tenemos.

1683
01:47:02,380 --> 01:47:03,380
Está bien ?

1684
01:47:04,820 --> 01:47:06,700
Sé que es asqueroso.

1685
01:47:07,580 --> 01:47:09,780
Y merecemos algo mejor, tú y yo.

1686
01:47:10,220 --> 01:47:11,700
Y es injusto.

1687
01:47:12,540 --> 01:47:15,220
Pero no hay nada que pueda hacer
para cambiar eso.

1688
01:47:15,380 --> 01:47:16,340
Él suspira.

1689
01:47:16,500 --> 01:47:17,700
Lo lamento.

1690
01:47:20,340 --> 01:47:21,220
-Quiero salir.

1691
01:47:21,380 --> 01:47:23,580
-Espera, podemos continuar.
esta discusión...

1692
01:47:23,740 --> 01:47:25,100
-¡Quiero salir!

1693
01:47:26,340 --> 01:47:28,780
aplastar

1694
01:47:28,940 --> 01:47:30,420
-Ve con él.

1695
01:47:30,740 --> 01:47:32,220
Puerta

1696
01:47:33,220 --> 01:47:34,700
Paul cierra la puerta.

1697
01:47:34,860 --> 01:47:35,780
-¡Pablo!

1698
01:47:35,940 --> 01:47:37,020
-Quiero irme.

1699
01:47:37,220 --> 01:47:38,500
-Vamos, hablemos.

1700
01:47:39,340 --> 01:47:40,500
La puerta se cierra de golpe.

1701
01:47:54,140 --> 01:47:56,660
-Sé lo que está pasando, ¿sabes?

1702
01:47:58,100 --> 01:47:58,900
Lo veo.

1703
01:47:59,100 --> 01:48:00,300
-Oh sí ?
-Pues sí.

1704
01:48:00,460 --> 01:48:02,820
-Ya no veo nada.
-Pero sí.

1705
01:48:03,660 --> 01:48:05,540
Me hice cargo de su expediente este verano.

1706
01:48:05,700 --> 01:48:07,340
Releí todo.
Ella se ríe.

1707
01:48:08,580 --> 01:48:09,700
-Sí...

1708
01:48:12,020 --> 01:48:14,380
-Voy a dejar esto en el archivo.

1709
01:48:15,300 --> 01:48:16,780
Vamos a llegar allí.
Ella se rió amargamente.

1710
01:48:16,940 --> 01:48:18,180
Sí, llegaremos allí.

1711
01:48:20,860 --> 01:48:23,460
Te daré cinco minutos.
Ella asiente.

1712
01:48:36,300 --> 01:48:56,580
...

1713
01:48:57,660 --> 01:48:59,340
musica suave

1714
01:48:59,500 --> 01:49:29,260
...

1715
01:49:29,420 --> 01:49:37,980
...

1716
01:49:38,180 --> 01:49:39,500
Ella suspira.

1717
01:49:39,660 --> 01:49:45,980
...

1718
01:49:52,620 --> 01:49:54,500
Cantan en chino.

1719
01:49:54,660 --> 01:50:12,220
...

1720
01:50:12,380 --> 01:50:14,460
Ella exclama.
-Hace frío.

1721
01:50:14,860 --> 01:50:16,020
Está congelado.

1722
01:50:16,220 --> 01:50:17,460
...

1723
01:50:17,620 --> 01:50:18,660
Es repugnante.

1724
01:50:18,820 --> 01:50:28,580
...

1725
01:50:28,740 --> 01:50:29,940
Nos estamos congelando, ¿no?

1726
01:50:30,140 --> 01:50:32,780
...

1727
01:50:32,940 --> 01:50:33,980
-¿Eso es todo?

1728
01:50:35,380 --> 01:50:37,500
-Toca con el dedo, hace frío.

1729
01:50:37,660 --> 01:50:39,300
-No, yo…yo te creo.

1730
01:50:39,460 --> 01:51:05,420
...

1731
01:51:05,580 --> 01:51:08,380
Aplausos

1732
01:51:23,460 --> 01:51:27,820
-Sí, hola señora Delcourt,
Soy la señora Dureau, del centro de mediación.

1733
01:51:27,980 --> 01:51:31,980
Es tarde, pero quería tomar
tus noticias.

1734
01:51:32,740 --> 01:51:36,260
lo siento
que el padre de Paul canceló nuevamente.

1735
01:51:36,420 --> 01:51:40,180
No debería decir eso
pero es lamentable lo que está haciendo.

1736
01:51:40,620 --> 01:51:43,100
me deslicé una carta
en su expediente.

1737
01:51:43,260 --> 01:51:45,580
No suele pasar, pero...

1738
01:51:45,740 --> 01:51:47,860
Estoy un poco preocupado por Paul.

1739
01:51:48,020 --> 01:51:50,100
Creo que hay una emergencia.

1740
01:51:50,260 --> 01:51:52,820
no lo encontré bueno
la última vez.

1741
01:51:54,460 --> 01:51:57,500
pensé
que tal vez podamos captar

1742
01:51:57,660 --> 01:51:59,460
protección infantil.

1743
01:51:59,620 --> 01:52:03,380
Pero nunca se sabe
¿Cómo funciona con ellos? Entonces...

1744
01:52:03,540 --> 01:52:05,780
Temo una decisión de colocación.

1745
01:52:05,940 --> 01:52:08,940
Te tomaría aún más tiempo
para encontrar a Pablo.

1746
01:52:09,140 --> 01:52:12,540
¿Quién dice colocación?
dicho expediente hasta que sea mayor de edad, etc.

1747
01:52:14,700 --> 01:52:17,700
En realidad no, lo siento.
es mejor que no.

1748
01:52:19,700 --> 01:52:23,900
no hay mucho mas
hacer en este momento.

1749
01:52:24,100 --> 01:52:25,660
Lo siento mucho.

1750
01:52:26,780 --> 01:52:30,380
Voy a hacer un seguimiento con el padre de Paul.
cortapelos

1751
01:52:30,540 --> 01:52:31,980
...
Te mantendré informado.

1752
01:52:32,180 --> 01:52:35,020
...
No dudes en llamarme si es necesario.

1753
01:52:35,220 --> 01:52:36,420
...

1754
01:52:36,580 --> 01:52:39,100
...
Les deseo una muy buena tarde.

1755
01:52:39,260 --> 01:52:40,380
...
Adiós.

1756
01:52:40,540 --> 01:52:43,300
...

1757
01:53:01,420 --> 01:53:02,500
Sarah solloza.

1758
01:53:02,660 --> 01:53:04,460
-Dice que no puede más.

1759
01:53:04,620 --> 01:53:07,300
Ella dice que tengo una vida dura.
y soy duro.

1760
01:53:08,860 --> 01:53:11,780
Ella dice que no puede soportarlo más.
como estoy con ella,

1761
01:53:11,940 --> 01:53:14,860
cuando salgo por la noche,
cuando desaparezco por unos días

1762
01:53:15,020 --> 01:53:17,780
y vuelvo
y que es amor verdadero.

1763
01:53:19,660 --> 01:53:23,300
Ella ya no soporta el amor verdadero.
y luego frialdad.

1764
01:53:25,180 --> 01:53:28,380
Está cansada de que la quemen,
del niño salvaje.

1765
01:53:28,540 --> 01:53:31,940
Ella está harta de mi arrogancia,
de mis frases estúpidas,

1766
01:53:32,140 --> 01:53:34,340
de lo mejor a lo peor.

1767
01:53:35,300 --> 01:53:37,620
Ella dice que un día me dejará.

1768
01:53:39,620 --> 01:53:42,820
Tal vez sea por el invierno.
que somos así.

1769
01:53:49,220 --> 01:53:50,820
-¿Podemos ir así?

1770
01:53:50,980 --> 01:53:52,380
-Pues sí, así.

1771
01:53:53,420 --> 01:53:57,260
Vamos, tienes dos horas.
Disfrutar. ¡Corre, corre!

1772
01:54:00,340 --> 01:54:02,140
“Fácil-fácil”
(Rey Krule)

1773
01:54:02,300 --> 01:54:09,860
...

1774
01:54:10,020 --> 01:54:11,500
-¡Guau, es tan hermoso!

1775
01:54:11,660 --> 01:54:15,660
...

1776
01:54:15,820 --> 01:54:17,820
¡Cuidado, abuela!

1777
01:54:17,980 --> 01:54:47,300
...

1778
01:54:47,460 --> 01:55:04,380
...

1779
01:55:07,900 --> 01:55:09,340
¿Qué hacemos a continuación?

1780
01:55:11,220 --> 01:55:13,580
-Estaba pensando en ir a jugar a los bolos.

1781
01:55:15,180 --> 01:55:16,420
-Qué buena idea.

1782
01:55:18,860 --> 01:55:19,740
-Ah...

1783
01:55:20,940 --> 01:55:23,380
Aunque no.

1784
01:55:23,540 --> 01:55:24,620
No funciona.

1785
01:55:26,140 --> 01:55:28,100
Me temo que llegaremos tarde.

1786
01:55:28,260 --> 01:55:29,500
Disculpe.

1787
01:55:29,660 --> 01:55:30,860
Ella suspira.

1788
01:55:34,220 --> 01:55:35,380
-¿Y el cine?

1789
01:55:36,220 --> 01:55:38,660
-No, eso es demasiado justo.

1790
01:55:40,900 --> 01:55:43,260
podemos comer
un segundo helado.

1791
01:55:43,420 --> 01:55:45,180
-Me conviene.
Ella se ríe.

1792
01:55:53,740 --> 01:55:55,180
¿Qué es?

1793
01:55:57,420 --> 01:55:58,500
-Eres chic.

1794
01:56:00,220 --> 01:56:01,500
Te encuentro chic.

1795
01:56:03,780 --> 01:56:05,940
-Lo tenemos en la sangre.
en los Delcourt.

1796
01:56:06,140 --> 01:56:06,980
Se ríen.

1797
01:56:10,380 --> 01:56:11,420
Ella lo besa.

1798
01:56:13,980 --> 01:56:16,180
Ella solloza y suspira.

1799
01:56:25,500 --> 01:56:28,020
Me mostrarás mi hogar
¿la próxima vez?

1800
01:56:29,260 --> 01:56:31,700
-Sí, claro.

1801
01:56:31,860 --> 01:56:33,980
Después verás,
No es excepcional.

1802
01:56:34,180 --> 01:56:35,260
Él se ríe.

1803
01:56:35,420 --> 01:56:37,420
-Aun así, quiero ver.

1804
01:56:38,340 --> 01:56:39,420
-Bueno.

1805
01:56:40,820 --> 01:56:45,100
-En el peor de los casos, incluso podría traer
mis cosas y las dejo ahí.

1806
01:56:46,980 --> 01:56:48,140
-Sí.

1807
01:56:48,620 --> 01:56:50,220
Lo que quieras.

1808
01:56:55,660 --> 01:56:59,860
¿Recuerdas que quisiste todo el tiempo?
venir aquí, al jardín de infantes?

1809
01:57:03,500 --> 01:57:05,180
-No, no lo recuerdo.

1810
01:57:17,700 --> 01:57:18,940
-ENTONCES ?

1811
01:57:20,140 --> 01:57:21,500
-No sabía que vendrías.

1812
01:57:21,660 --> 01:57:23,740
-Pensé que te vendría bien.

1813
01:57:23,900 --> 01:57:25,140
-Eh...

1814
01:57:25,300 --> 01:57:26,500
Ella suspira.

1815
01:57:27,380 --> 01:57:29,020
Ella se rió amargamente.

1816
01:57:30,100 --> 01:57:30,980
-¿Pablo está ahí?

1817
01:57:31,180 --> 01:57:33,220
-Sí, Laurent siempre llega tarde.

1818
01:57:33,380 --> 01:57:35,420
Prefiere que no nos veamos.

1819
01:57:36,940 --> 01:57:38,020
Bueno...

1820
01:57:38,660 --> 01:57:40,540
Vamos, ¿nos vamos?

1821
01:57:41,860 --> 01:57:43,780
-Solo quería verlo.

1822
01:57:43,940 --> 01:57:45,620
-¡Ahí me estás jodiendo!

1823
01:57:45,780 --> 01:57:48,340
-No hace falta que me hables mal.
Me gustaría ver a Pablo.

1824
01:57:48,500 --> 01:57:51,460
es muy extraño para mi
no conocerlo.

1825
01:57:51,620 --> 01:57:53,340
-No sé ni qué decirte.

1826
01:57:53,500 --> 01:57:56,580
-Creo que eso te conviene,
Esta cosa del centro de mediación.

1827
01:57:56,740 --> 01:57:58,860
No quieres presentármelo.

1828
01:57:59,020 --> 01:58:01,140
En la vida normal,
No me lo presentarías.

1829
01:58:01,300 --> 01:58:02,380
-Qué ?

1830
01:58:05,460 --> 01:58:07,900
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

1831
01:58:08,100 --> 01:58:10,300
Y si Laurent te ve, ¿eh?

1832
01:58:10,820 --> 01:58:12,900
¿Qué es la vida normal?

1833
01:58:13,100 --> 01:58:14,740
¡Ésta es mi vida!

1834
01:58:14,900 --> 01:58:18,740
Y han pasado dos años
¡Cómo me cuesta ver a mi hijo!

1835
01:58:20,620 --> 01:58:21,660
Pablo...

1836
01:58:22,620 --> 01:58:23,900
ese es mi límite.

1837
01:58:24,500 --> 01:58:27,300
Y si pasas, sales.

1838
01:58:27,460 --> 01:58:29,140
-Nadie me habla así,
Clemencia.

1839
01:58:29,300 --> 01:58:30,540
Ni siquiera tú.

1840
01:58:39,340 --> 01:58:40,500
Ella suspira.

1841
01:58:45,660 --> 01:58:46,900
sollozo

1842
01:59:00,700 --> 01:59:03,260
puedes quedarte
hasta que me duerma?

1843
01:59:05,900 --> 01:59:07,140
-Bueno.

1844
01:59:11,100 --> 01:59:13,180
-Después ya no nos volvemos a ver.

1845
01:59:20,380 --> 01:59:21,500
-Bueno.

1846
01:59:25,260 --> 01:59:27,740
La caja registradora emite un pitido

1847
01:59:27,900 --> 01:59:30,260
-¿Nos vamos mamá?
-Espera, cariño.

1848
01:59:32,820 --> 01:59:33,940
-Indulto.

1849
01:59:35,100 --> 01:59:36,580
Anuncio de supermercado

1850
01:59:36,740 --> 01:59:37,860
Ella suspira.

1851
01:59:39,340 --> 01:59:41,260
Disculpe, señorita.

1852
01:59:43,300 --> 01:59:44,820
¿Me puedes ayudar?

1853
01:59:45,220 --> 01:59:47,180
Está bloqueado, no puedo acceder.

1854
01:59:47,340 --> 01:59:49,780
-Nunca funciona... Eh...

1855
01:59:52,420 --> 01:59:53,940
¿Qué foto?

1856
01:59:54,140 --> 01:59:55,340
-Aquél.

1857
01:59:57,780 --> 01:59:58,940
Impresión

1858
02:00:01,940 --> 02:00:04,420
-Podrás hacerlo
una habitación perfecta,

1859
02:00:04,580 --> 02:00:05,980
a nuestro pequeño Paul.

1860
02:00:17,340 --> 02:00:29,780
...

1861
02:00:29,940 --> 02:00:32,300
-¿Crees que le estoy pintando una pared?

1862
02:00:34,300 --> 02:00:35,700
-¿Sabes pintar?

1863
02:00:35,860 --> 02:00:37,100
Él se ríe.

1864
02:00:41,580 --> 02:00:42,660
No.

1865
02:00:43,620 --> 02:00:46,420
Deja mis paredes blancas en paz,
Te lo ruego.

1866
02:00:46,900 --> 02:00:48,220
risa ligera

1867
02:00:48,380 --> 02:00:51,260
tu compras carteles
con Patafix.

1868
02:00:51,860 --> 02:00:53,540
Todo estará bien, mi gato.

1869
02:00:55,860 --> 02:00:56,980
-Bueno.

1870
02:01:04,180 --> 02:01:06,220
-Hay de todo para que salga bien.

1871
02:01:12,260 --> 02:01:13,580
-La próxima vez,

1872
02:01:13,740 --> 02:01:17,100
Laurent me envía un correo electrónico
dos horas antes, para cancelar.

1873
02:01:17,260 --> 02:01:19,300
Luego la próxima vez.

1874
02:01:19,460 --> 02:01:21,420
Y también el sábado en la asociación.

1875
02:01:21,580 --> 02:01:24,340
donde tuvimos que hacer el informe
Miércoles.

1876
02:01:25,020 --> 02:01:27,140
La asociación le envía correos electrónicos,

1877
02:01:27,300 --> 02:01:28,500
ya no responde.

1878
02:01:29,620 --> 02:01:31,460
Es por la audiencia.

1879
02:01:31,900 --> 02:01:33,940
Fijaron fecha en febrero.

1880
02:01:34,820 --> 02:01:37,540
Pidió que se escuchara a Paul.

1881
02:01:37,700 --> 02:01:39,380
Y sólo me enteré después.

1882
02:01:40,300 --> 02:01:41,420
Al juez,

1883
02:01:41,580 --> 02:01:43,700
pablo dijo
que no queria verme

1884
02:01:43,860 --> 02:01:46,020
y que nunca me extrañó.

1885
02:01:46,900 --> 02:01:49,420
Dijo más que estaba loco.

1886
02:01:49,580 --> 02:01:51,380
Fue mejor que la vez anterior.

1887
02:01:55,180 --> 02:01:56,260
-Hola.

1888
02:02:04,780 --> 02:02:05,940
Alboroto y teléfono

1889
02:02:06,140 --> 02:02:14,660
...

1890
02:02:15,380 --> 02:02:16,500
-¿Te he visto antes?

1891
02:02:16,660 --> 02:02:17,740
-Sí.

1892
02:02:17,900 --> 02:02:19,300
-¿Y no avanza?

1893
02:02:19,460 --> 02:02:21,460
-No, de lo contrario no estaría aquí.

1894
02:02:21,620 --> 02:02:23,100
-Eso, te creo.

1895
02:02:35,220 --> 02:02:37,260
No debería decirte eso

1896
02:02:37,420 --> 02:02:39,660
pero pareces
de una persona decente.

1897
02:02:39,820 --> 02:02:41,700
Con quién podemos hablar, quiero decir.

1898
02:02:42,780 --> 02:02:46,140
No soy yo quien cambiará
cualquier cosa.

1899
02:02:47,420 --> 02:02:49,220
En algún momento,
es demasiado tarde.

1900
02:02:50,220 --> 02:02:53,380
los niños crecen
y el tiempo no alcanza.

1901
02:02:53,540 --> 02:02:54,660
Y eso...

1902
02:02:56,020 --> 02:02:57,900
Eso no lo ven allá arriba.

1903
02:02:58,100 --> 02:02:59,620
Alboroto en la comisaría

1904
02:02:59,780 --> 02:03:04,700
...

1905
02:03:05,860 --> 02:03:07,380
La infancia pasa rápido.

1906
02:03:08,140 --> 02:03:09,540
Bueno...

1907
02:03:10,900 --> 02:03:12,300
Dime.

1908
02:03:14,660 --> 02:03:16,260
-Entonces...

1909
02:03:16,420 --> 02:03:17,500
A las 11:10 horas,

1910
02:03:17,660 --> 02:03:21,380
Llegué a la casa de mi exmarido,
Laurent Levêque.

1911
02:03:23,420 --> 02:03:26,700
Preciso que hace tres meses,
gané el caso

1912
02:03:26,860 --> 02:03:29,740
y desde entonces, se supone que debo
tener la custodia de mi hijo

1913
02:03:29,900 --> 02:03:32,700
cada dos fines de semana
y la mitad de las vacaciones,

1914
02:03:32,860 --> 02:03:36,780
que nunca ha sido respetado
por mi exmarido desde entonces.

1915
02:03:38,020 --> 02:03:42,020
Entonces, a las 11:10 llego al apartamento.

1916
02:03:43,140 --> 02:03:46,100
Y ahí está Gontran Ducourt,

1917
02:03:46,260 --> 02:03:49,780
un amigo, su abogado,
quien me abrió la puerta.

1918
02:03:49,940 --> 02:03:51,340
"Preludio en re menor"
(Karl Federico Abel)

1919
02:03:51,500 --> 02:03:53,580
En la sala de estar,
había otros dos amigos,

1920
02:03:53,740 --> 02:03:58,420
entre ellos Isaac Hofmann y Guillaume Bloy.

1921
02:03:58,580 --> 02:04:01,500
Laurent aclaró que así,

1922
02:04:01,660 --> 02:04:06,260
No pude inventar las cosas
ya que hubo testigos.

1923
02:04:06,980 --> 02:04:11,260
Pedí ir a ver a mi hijo.

1924
02:04:11,420 --> 02:04:14,820
Fui a su habitación.

1925
02:04:15,900 --> 02:04:18,980
mi hijo estaba mintiendo
debajo de su manta,

1926
02:04:19,180 --> 02:04:20,540
como la última vez.

1927
02:04:21,700 --> 02:04:23,340
También estaba Laurent.

1928
02:04:24,020 --> 02:04:27,780
y mi hijo no contesto
a mis preguntas.

1929
02:04:27,940 --> 02:04:28,820
Él no se movió.

1930
02:04:28,980 --> 02:04:31,900
Me senté en el borde de su cama.

1931
02:04:32,780 --> 02:04:34,820
Le pedí a Laurent que me ayudara.

1932
02:04:36,020 --> 02:04:37,660
A lo que él respondió:

1933
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
"No tengo que obligar a Paul
si él no quiere verte."

1934
02:04:41,740 --> 02:04:44,740
lo dijo en voz alta
para que otros lo escuchen.

1935
02:04:46,540 --> 02:04:50,020
le dije
que no respetó mis derechos

1936
02:04:50,220 --> 02:04:52,340
y que tampoco ayudó a Paul

1937
02:04:52,500 --> 02:04:54,980
y que me iba a dejar
un pasamanos.

1938
02:04:55,180 --> 02:04:56,540
palabras inaudibles

1939
02:04:56,700 --> 02:05:08,900
...

1940
02:05:09,100 --> 02:05:11,580
Salí de la habitación de mi hijo.

1941
02:05:12,700 --> 02:05:14,820
En el salón, Laurent dijo:

1942
02:05:14,980 --> 02:05:17,140
...

1943
02:05:17,300 --> 02:05:18,660
"Terminarás

1944
02:05:19,380 --> 02:05:23,020
"por estar cansado de todo este tiovivo."

1945
02:05:23,220 --> 02:05:27,420
...

1946
02:05:27,580 --> 02:05:29,020
palabras inaudibles

1947
02:05:29,220 --> 02:05:36,500
...

1948
02:05:36,660 --> 02:05:39,780
-Está bien. ¿Algo que añadir?

1949
02:05:40,620 --> 02:05:44,140
...

1950
02:05:44,300 --> 02:05:45,380
-Sí.

1951
02:05:46,100 --> 02:05:50,220
que es la octava vez
que le quite un pasamano.

1952
02:05:52,860 --> 02:05:56,020
Creo... que es el último.

1953
02:06:00,700 --> 02:06:03,660
El policía sella la declaración.

1954
02:06:06,420 --> 02:06:07,620
Melodía triste en el piano

1955
02:06:07,780 --> 02:06:16,980
...

1956
02:06:17,180 --> 02:06:19,820
es en bicicleta,
Anoche lo entendí.

1957
02:06:20,380 --> 02:06:23,580
Estaba regresando a Belleville,
Estaba cruzando París.

1958
02:06:24,100 --> 02:06:26,820
entendí
que el dolor había terminado.

1959
02:06:26,980 --> 02:06:29,740
No tristeza de vez en cuando,
por supuesto,

1960
02:06:29,900 --> 02:06:32,900
pero el dolor que todo lo consume, sí.

1961
02:06:33,100 --> 02:06:35,980
pensé
que había llorado a mi hijo.

1962
02:06:36,180 --> 02:06:39,500
Me dije a mí mismo:
"Eso es todo, he llorado".

1963
02:06:39,660 --> 02:06:41,340
Me sentí bien.

1964
02:06:41,500 --> 02:06:44,700
han pasado años
que no me había sentido tan bien.

1965
02:06:45,740 --> 02:06:47,700
Llegó de repente

1966
02:06:47,860 --> 02:06:50,620
como cuando despiertas sanado,
después de una gripe.

1967
02:06:50,780 --> 02:06:54,900
Ahora que lo pienso, han pasado meses.
que ya no soñé con él.

1968
02:06:55,620 --> 02:06:56,780
Casi llamo al abogado

1969
02:06:56,940 --> 02:06:59,660
para decirle
que ya no quería nada.

1970
02:06:59,820 --> 02:07:02,340
Ni siquiera los fines de semana ni las vacaciones.

1971
02:07:03,100 --> 02:07:05,700
Entonces pensé
que ni siquiera valió la pena

1972
02:07:05,860 --> 02:07:08,420
ya que de todos modos,
no funcionó.

1973
02:07:09,180 --> 02:07:10,420
No había nada que decir.

1974
02:07:10,580 --> 02:07:11,700
Nada que hacer.

1975
02:07:12,460 --> 02:07:14,260
Ya casi no nos vemos.

1976
02:07:14,420 --> 02:07:15,980
Ya no sabemos qué decirnos el uno al otro.

1977
02:07:16,180 --> 02:07:17,940
Nos convertimos en extraños.

1978
02:07:18,140 --> 02:07:19,500
Por supuesto, nos estamos marchitando.

1979
02:07:20,580 --> 02:07:23,580
Ya los recuerdos
de mi vida con él se están desvaneciendo.

1980
02:07:23,740 --> 02:07:29,180
O mejor dicho, están ahí, en alguna parte,
pero ya no saltan por mi garganta.

1981
02:07:29,340 --> 02:07:33,300
Puedo mirar a los hijos de otras personas.
sin pensar en él.

1982
02:07:33,460 --> 02:07:35,020
Los encuentro lindos.

1983
02:07:35,580 --> 02:07:37,020
No es triste.

1984
02:07:37,540 --> 02:07:39,580
Ya no es la puñalada.

1985
02:07:41,220 --> 02:07:45,020
Pronto será lo suficientemente grande
decidir no verme más.

1986
02:07:45,220 --> 02:07:46,740
Le dejaré hacerlo.

1987
02:07:48,660 --> 02:07:51,380
O tal vez
que querrá volver a mi casa.

1988
02:07:52,580 --> 02:07:55,380
Nunca se sabe con la adolescencia.

1989
02:07:57,580 --> 02:07:59,580
Melodía triste en el piano

1990
02:07:59,740 --> 02:08:24,500
...

1991
02:08:24,660 --> 02:08:54,620
...

1992
02:08:54,780 --> 02:09:09,540
...

1993
02:09:09,700 --> 02:09:11,180
La música se intensifica.

1994
02:09:11,340 --> 02:09:41,340
...

1995
02:09:41,500 --> 02:10:11,500
...

1996
02:10:11,660 --> 02:10:41,660
...

1997
02:10:41,820 --> 02:11:11,820
...

1998
02:11:11,980 --> 02:11:41,980
...

1999
02:11:42,180 --> 02:12:12,180
...

2000
02:12:12,340 --> 02:12:37,940
...

2001
02:12:38,140 --> 02:12:40,220
Palabras inaudibles de una niña.

2002
02:12:40,380 --> 02:12:57,340
...

2003
02:12:57,500 --> 02:13:18,580
...